1
00:00:21,520 --> 00:00:24,590
Ne mogu prijeći preko organskog
posao s povrćem.

2
00:00:24,590 --> 00:00:26,210
To je najljepša stvar Chelseaja

3
00:00:26,210 --> 00:00:27,180
ikada sam čuo.

4
00:00:27,180 --> 00:00:29,320
Pa zašto si rekao
da za drugi spoj?

5
00:00:29,320 --> 00:00:34,260
Ako sam ja previše Chelsea za tebe?

6
00:00:34,260 --> 00:00:36,780
nemam pojma

7
00:00:40,820 --> 00:00:45,440
Reci mi nešto što ne bih
očekujte nešto osobno.

8
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Samo bih radije pričao o tebi.

9
00:00:46,920 --> 00:00:50,790
Dobar pokušaj.

10
00:00:50,790 --> 00:00:54,420
Zar ne želiš da ja
upoznati te?

11
00:00:54,420 --> 00:00:56,280
Što skrivaš?

12
00:00:56,280 --> 00:01:00,940
Ništa. Jednostavno nisam dobro
lupati o sebe.

13
00:01:00,940 --> 00:01:04,110
Imate li tijela
zakopan u tvom podrumu?

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,770
Izgled.

15
00:01:07,770 --> 00:01:11,780
Želim da me upoznaš.

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,470
sviđaš mi se.

17
00:01:15,570 --> 00:01:17,470
Puno.

18
00:01:18,750 --> 00:01:21,610
Jack, drago mi je što sam te upoznao ovdje.

19
00:01:21,610 --> 00:01:23,480
Kako si?

20
00:01:23,480 --> 00:01:24,760
Ne sada, Kai.

21
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
Daj nam samo dvije minute.

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,620
kao što vidite,
Malo sam zauzet.

23
00:01:27,620 --> 00:01:29,450
Imaš hrabrosti
pokazujući svoje lice ovdje.

24
00:01:29,450 --> 00:01:31,560
Jack, ovo je važno.

25
00:01:31,560 --> 00:01:35,180
izađi van,
ili zovem policiju.

26
00:01:36,940 --> 00:01:38,700
Čuli ste je.

27
00:01:42,290 --> 00:01:43,950
Nemoj reći da te nisam upozorio.

28
00:01:52,580 --> 00:01:54,790
Što je to bilo?

29
00:01:54,790 --> 00:01:56,370
Nemam pojma.

30
00:02:07,350 --> 00:02:11,290
Pogledajte taj pogled.

31
00:02:11,290 --> 00:02:13,490
Ovdje je jednostavno tako lijepo.

32
00:02:15,630 --> 00:02:17,360
jeste.

33
00:02:32,580 --> 00:02:34,550
Želiš li se vratiti
kod mene?

34
00:02:34,550 --> 00:02:36,830
Što je s tijelima
u svom podrumu?

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,280
Nisam psihopat.

36
00:02:41,280 --> 00:02:43,010
obećajem.

37
00:02:43,010 --> 00:02:46,460
To je točno ono što
rekao bi psihopat.

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,670
Oh.

39
00:03:20,460 --> 00:03:22,740
Rena?

40
00:03:22,740 --> 00:03:25,320
oprosti Upravo sam zatvorio
moje oči na sekundu.

41
00:03:25,320 --> 00:03:26,770
Mora da je zadrijemao.

42
00:03:26,770 --> 00:03:28,640
Velika noć, zar ne?

43
00:03:28,640 --> 00:03:31,740
Što da je Nicholas navratio?

44
00:03:31,740 --> 00:03:33,300
Ne špijunira nas.

45
00:03:33,300 --> 00:03:34,990
Još samo jedan dan,
onda se možemo opustiti.

46
00:03:34,990 --> 00:03:40,620
Oh, prestani brinuti. On nije
predomislit će se.

47
00:03:40,620 --> 00:03:43,550
Nalazite se u neobično
dobro raspoloženje.

48
00:03:43,550 --> 00:03:46,380
Stvari su išle jako dobro
sinoć.

49
00:03:46,380 --> 00:03:47,970
mislim...

50
00:03:47,970 --> 00:03:50,590
Mislim da bi moglo biti
početak nečega.

51
00:03:50,590 --> 00:03:53,320
Samo oprezno s muškarcima
na ovim aplikacijama.

52
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
Traže samo jednu stvar.

53
00:03:54,560 --> 00:03:55,980
Zatim idu dalje
sljedećoj djevojci.

54
00:03:55,980 --> 00:03:58,500
Jack nije takav.

55
00:03:58,500 --> 00:04:02,840
Imali smo nevjerojatnu vezu.

56
00:04:02,840 --> 00:04:04,780
Već je pitan
da me opet vidiš.

57
00:04:04,780 --> 00:04:06,330
Nalazimo se nakon posla.

58
00:04:06,330 --> 00:04:07,750
Večeras više ne možeš izaći.

59
00:04:07,750 --> 00:04:09,640
Trebam te svježeg
za jutro.

60
00:04:09,640 --> 00:04:11,780
Rana je večera.

61
00:04:11,780 --> 00:04:16,510
Vidi, obećavam da hoću
i dalje biti na mojoj A-igri sutra.

62
00:04:32,500 --> 00:04:34,150
<i>Bok.
Dobili ste Jackov telefon.</i>

63
00:04:34,150 --> 00:04:36,840
<i>Molim vas ne ostavljajte poruku.</i>

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,470
<i>Vratit ću se
ti kad mogu.</i>

65
00:04:40,020 --> 00:04:44,160
Hej, Jack.
Hm, nisam se čuo s tobom.

66
00:04:44,160 --> 00:04:47,990
Pa pretpostavljam da ste mislili
naći se u restoranu.

67
00:04:47,990 --> 00:04:51,690
Dakle, da.
Vidimo se vrlo brzo.

68
00:05:02,630 --> 00:05:04,460
<i>Bok. Dosegli ste
Jackov telefon.</i>

69
00:05:04,460 --> 00:05:07,010
<i>Molim vas ne ostavljajte poruku.</i>

70
00:05:07,010 --> 00:05:08,670
<i>Javit ću se
tebi kad mogu.</i>

71
00:05:31,690 --> 00:05:33,900
<i>Bok. Vi ste
došao do Jackovog telefona...</i>

72
00:05:50,780 --> 00:05:55,160
Jack! Znam da si unutra.

73
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
O moj Bože. Utičnica!

74
00:05:57,680 --> 00:05:59,930
Jack, ne možeš me samo ignorirati!

75
00:05:59,930 --> 00:06:03,620
Govno jedno!

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Jesi li učinio nešto lijepo sinoć?

77
00:06:18,500 --> 00:06:19,950
Oh, John nije mogao doći
u London,

78
00:06:19,950 --> 00:06:21,570
pa sam imao noć za sebe.

79
00:06:21,570 --> 00:06:24,990
Započeo sam ovaj briljantni dok
o serijskim ubojicama.

80
00:06:24,990 --> 00:06:30,480
oprosti Tako se troši
tvoje slobodno vrijeme?

81
00:06:30,480 --> 00:06:32,510
Serijske ubojice?

82
00:06:49,630 --> 00:06:52,840
Jack Felton 25 godina.

83
00:06:52,840 --> 00:06:55,190
Višestruke ubodne rane
na prsa.

84
00:06:55,190 --> 00:06:56,670
Od stanja tijela,

85
00:06:56,670 --> 00:07:00,060
Rekao bih da je manje mrtav
od 24 sata.

86
00:07:01,610 --> 00:07:05,270
I ne, ubojica
nije zgodno otišao

87
00:07:05,270 --> 00:07:07,170
oružje ubojstva na mjestu događaja.

88
00:07:07,170 --> 00:07:09,620
Uvijek razočaravajuće.

89
00:07:09,620 --> 00:07:13,660
Ali po veličini rana,
to je mali nož ili oštrica.

90
00:07:13,660 --> 00:07:15,490
Pa, izgleda
imao je društvo

91
00:07:15,490 --> 00:07:18,800
ili je nekoga očekivao.

92
00:07:18,800 --> 00:07:19,970
hej hej

93
00:07:19,970 --> 00:07:21,630
oprosti

94
00:07:21,630 --> 00:07:23,180
Moguće mjesto ulaska?

95
00:07:23,180 --> 00:07:25,840
Bilo je otvoreno kad smo stigli,

96
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
ali nema štete
na staklo ili okvir,

97
00:07:28,600 --> 00:07:32,050
što sugerira žrtvu
mogao ostaviti otključano.

98
00:07:32,050 --> 00:07:34,880
Mogla bi biti neuspjela provala.

99
00:07:34,880 --> 00:07:39,060
Mjesto nije opljačkano.
TV i računala su još uvijek tu.

100
00:07:39,060 --> 00:07:42,650
Osjeća se više kao
zločin iz strasti.

101
00:07:42,650 --> 00:07:46,650
Višestruke bijesne ubodne rane
na prsa.

102
00:07:46,650 --> 00:07:50,000
Naš ubojica pustio je svoje emocije
nadvladaj ih.

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,350
Našli smo ove
na kuhinjskom pultu.

104
00:07:52,350 --> 00:07:54,180
- Hej.
- Hej.

105
00:07:54,180 --> 00:07:56,800
Jackova čistačica pronašla je tijelo
oko 8:00 sati

106
00:07:56,800 --> 00:07:58,290
Ona ima svoje ključeve
do kuće,

107
00:07:58,290 --> 00:08:00,120
ali ona kaže da je bila
putujući natrag iz Španjolske

108
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
sa svojom obitelji jučer.

109
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
Ja ću pratiti
i provjeriti njezin alibi.

110
00:08:03,600 --> 00:08:05,850
Da, razgovarao sam s jednim od
susjedi na broju 13.

111
00:08:05,850 --> 00:08:08,990
Čuo je ženu ispred Jackove
kući oko 20:00 sati.

112
00:08:08,990 --> 00:08:10,680
sinoć.

113
00:08:10,680 --> 00:08:13,820
Pretamno da je identificiram,
ali je rekao da zvuči kao

114
00:08:13,820 --> 00:08:17,240
pokušavala je
da natjera Jacka da je pusti unutra.

115
00:08:17,240 --> 00:08:20,520
Iako su ovi pronađeni
na kuhinjskom pultu.

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
- Huh.
- Huh.

117
00:08:37,810 --> 00:08:42,780
Hm, jučer ujutro
oko 7:30.

118
00:08:42,780 --> 00:08:46,780
Na svom putu uvijek svrati
natrag od veletrgovaca.

119
00:08:46,780 --> 00:08:48,820
A kako je Jack izgledao?

120
00:08:48,820 --> 00:08:50,340
Oh, bio je sretan.

121
00:08:50,340 --> 00:08:55,210
Da. Njegov posao
je stvarno dobro.

122
00:08:55,210 --> 00:08:58,380
Bilo bi korisno znati više
o Jackovoj rutini.

123
00:08:58,380 --> 00:09:01,280
Je li vodio evidenciju gdje
izvršio je svoje isporuke

124
00:09:01,280 --> 00:09:02,590
i njegovi dobavljači?

125
00:09:02,590 --> 00:09:05,660
Ne znam, ali ako jeste,

126
00:09:05,660 --> 00:09:08,360
Valjda bi sve
biti na njegovom laptopu.

127
00:09:08,360 --> 00:09:13,050
Jesu li drugi ljudi pomogli
Odustati od posla?

128
00:09:13,050 --> 00:09:15,190
Nikad nikoga nije spomenuo.

129
00:09:15,190 --> 00:09:17,950
Sve radi sam,
koliko mi je poznato.

130
00:09:20,060 --> 00:09:24,230
Jackov telefon i ključevi od kuće
nisu se pojavili,

131
00:09:24,230 --> 00:09:26,860
ali nije bilo znaka
nasilnog ulaska.

132
00:09:26,860 --> 00:09:29,790
Osim svoje čistačice,
bi li bio još netko

133
00:09:29,790 --> 00:09:32,860
koji bi imali pristup
u njegovu kuću?

134
00:09:32,860 --> 00:09:34,970
Djevojka ili partnerica?

135
00:09:34,970 --> 00:09:38,350
Hm, Jack je pravi igrač.

136
00:09:38,350 --> 00:09:41,250
Ništa od njegovih veza
trajao toliko dugo.

137
00:09:43,880 --> 00:09:48,360
Znam da je teško,
ali danas mora proći glatko.

138
00:09:57,510 --> 00:09:59,790
Rena, molim te.

139
00:09:59,790 --> 00:10:02,690
Znaš koliko je ovo važno.

140
00:10:12,520 --> 00:10:17,360
Bilo bi stvarno korisno da
znati tvoje kretanje jučer.

141
00:10:17,360 --> 00:10:20,950
Samo da uspostavim vremenski okvir.

142
00:10:20,950 --> 00:10:26,190
Da, radio sam od kuće
ujutro,

143
00:10:26,190 --> 00:10:29,990
i imao sam sastanak u gradu
u poslijepodnevnim satima.

144
00:10:29,990 --> 00:10:35,310
Tako sam bio izvan
oko 2:00 do 4:00.

145
00:10:35,310 --> 00:10:37,860
S kim ste se sastajali?

146
00:10:37,860 --> 00:10:39,070
Klijent.

147
00:10:39,070 --> 00:10:41,210
Vodim interijer
dizajnerski posao.

148
00:10:41,210 --> 00:10:43,970
Razgovarali smo o planovima
za njihovu obnovu.

149
00:10:43,970 --> 00:10:48,220
Većinom ste bili na broju 24
dana, zar ne?

150
00:10:48,220 --> 00:10:50,390
Da, bio sam...
Radio sam jaguar

151
00:10:50,390 --> 00:10:53,810
za susjeda, Teda Kingstona.

152
00:10:53,810 --> 00:10:55,530
Bio sam tamo od 10 do 5:00.

153
00:10:55,530 --> 00:10:57,220
A ti, Caleb?

154
00:10:57,220 --> 00:11:00,950
Bio sam s jednim od svojih klavira
studenti, Finn Edwards,

155
00:11:00,950 --> 00:11:02,780
u poslijepodnevnim satima.

156
00:11:02,780 --> 00:11:04,540
Onda sam ostao cijelu večer

157
00:11:04,540 --> 00:11:07,370
pokušavajući završiti
novi sastav.

158
00:11:09,100 --> 00:11:12,200
To je zavidna vještina,
pisanje vlastite glazbe.

159
00:11:12,200 --> 00:11:15,970
Oh, Calebu su ponudili
mjesto u Kalifornijskoj školi

160
00:11:15,970 --> 00:11:17,380
za kreativne umjetnosti.

161
00:11:17,380 --> 00:11:19,870
To je vrlo prestižan tečaj.

162
00:11:19,870 --> 00:11:21,560
svaka čast

163
00:11:21,560 --> 00:11:25,220
Spomenuli ste Jacka i Caleba
tata je sad u New Yorku.

164
00:11:25,220 --> 00:11:27,010
Želite li ga obavijestiti?

165
00:11:27,010 --> 00:11:29,840
Ili mi to možemo
za vas ako je to od pomoći.

166
00:11:29,840 --> 00:11:31,810
Možda bi trebao
neka to rade.

167
00:11:31,810 --> 00:11:33,230
Imaš toliko toga
na tanjuru bez da imaš

168
00:11:33,230 --> 00:11:34,850
razgovarati i s njim.

169
00:11:34,850 --> 00:11:36,330
Da. Da, hvala.

170
00:11:36,330 --> 00:11:40,030
Nismo baš
govoreći.

171
00:11:40,030 --> 00:11:44,720
Možete li pogledati
ove fotografije iz Jackove kuće?

172
00:11:45,510 --> 00:11:48,720
Pokušavam shvatiti
ako je što ukradeno.

173
00:11:53,110 --> 00:11:55,970
Teško je reći.

174
00:11:55,970 --> 00:11:57,870
Jeste li našli njegov sat?

175
00:11:57,870 --> 00:12:00,150
Imate li fotografiju toga
možete nam poslati?

176
00:12:00,150 --> 00:12:04,430
Da. Da. Dao sam ga Jacku
kao poklon za maturu.

177
00:12:04,430 --> 00:12:07,330
Ima natpis
na leđima.

178
00:12:07,330 --> 00:12:10,260
"Volim te uvijek, mama."

179
00:12:10,260 --> 00:12:12,400
Mama.

180
00:12:23,450 --> 00:12:26,520
Jackov sat je nestao.

181
00:12:26,520 --> 00:12:29,560
Novi crni kožni remen,
natpis na poleđini.

182
00:12:29,560 --> 00:12:30,970
Pazit ću,
vidjeti hoće li se pojaviti

183
00:12:30,970 --> 00:12:33,220
u bilo kojoj zalagaonici u okolici.

184
00:12:33,220 --> 00:12:35,600
Dočepao sam se Michaela Feltona,
Jackov tata.

185
00:12:35,600 --> 00:12:38,390
Preselio se u New York
prije šest mjeseci.

186
00:12:38,390 --> 00:12:40,600
A ostatak obitelji?

187
00:12:40,600 --> 00:12:43,810
Peteov i Calebov alibi
odjavljeno.

188
00:12:43,810 --> 00:12:45,920
Gospođa Torres, Jackova čistačica,
letio natrag

189
00:12:45,920 --> 00:12:47,540
iz Madrida jučer.

190
00:12:47,540 --> 00:12:48,850
Njezin let nije stigao na Heathrow

191
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
do 01:00 jutros,

192
00:12:50,510 --> 00:12:53,060
i nisam uspio
da se dokopam Emily Easton,

193
00:12:53,060 --> 00:12:56,240
rekla je klijentica Frances
vidjela je jučer poslijepodne.

194
00:12:56,240 --> 00:12:57,620
Ali ostavio sam poruku.

195
00:12:57,620 --> 00:12:59,860
Jesmo li dobili nešto korisno
s Jackovog laptopa?

196
00:12:59,860 --> 00:13:01,970
Mapa s nekoliko
računi kupaca.

197
00:13:01,970 --> 00:13:04,320
Zvala sam sve kontakt brojeve.

198
00:13:04,320 --> 00:13:06,220
Nitko se nije čuo s Jackom
od četvrtka navečer.

199
00:13:06,220 --> 00:13:08,560
Trebali bismo se odjaviti
Veletržnice zapadnog Londona.

200
00:13:08,560 --> 00:13:11,050
Netko je sigurno vidio Jacka
u petak ujutro.

201
00:13:11,050 --> 00:13:13,330
dobra ideja
Što je s njegovim telefonskim zapisima?

202
00:13:13,330 --> 00:13:15,880
Bilo je 10 propuštenih poziva
iz istog broja

203
00:13:15,880 --> 00:13:19,440
između 17:45 sati.
i 19:53 sati. jučer.

204
00:13:19,440 --> 00:13:21,230
Registrirano je
Reni Friedman.

205
00:13:21,230 --> 00:13:23,850
Mogla bi biti žena koja je bila
pokušavajući ući u Jackovu kuću.

206
00:13:23,850 --> 00:13:25,540
Pa, 10 propuštenih poziva,
bila je prilično očajna

207
00:13:25,540 --> 00:13:27,060
da ga se dočepam.

208
00:13:27,060 --> 00:13:29,620
Posjetimo Renu Friedman.

209
00:13:31,620 --> 00:13:34,380
Ne mogu ti reći
koliko nam ovo znači.

210
00:13:34,380 --> 00:13:36,250
Drago mi je što mogu pomoći.

211
00:13:36,250 --> 00:13:39,210
Znate, ovo mjesto znači
toliko našoj zajednici.

212
00:13:39,210 --> 00:13:41,660
Kao i ti.

213
00:13:41,660 --> 00:13:44,600
Poznajem tvoje roditelje
bio bi tako ponosan.

214
00:13:47,430 --> 00:13:50,050
Jutro.

215
00:13:50,050 --> 00:13:52,400
Ja sam detektiv inspektor
Max Arnold.

216
00:13:52,400 --> 00:13:57,020
D.S. Layla Walsh.
Tražimo Renu Friedman.

217
00:13:57,020 --> 00:14:00,060
Hm, ja sam Rena.

218
00:14:00,060 --> 00:14:02,550
Ima li nekoga
možemo li razgovarati nasamo?

219
00:14:02,550 --> 00:14:03,890
Ona će biti s tobom
u jednoj minuti.

220
00:14:03,890 --> 00:14:05,620
Upravo smo završavali ovdje.

221
00:14:05,620 --> 00:14:08,280
Hm, ovo stvarno ne može čekati.

222
00:14:09,280 --> 00:14:11,420
oprosti siguran sam
ovo neće dugo trajati.

223
00:14:11,420 --> 00:14:15,080
Ovo je očito važno.
Mogu se vratiti.

224
00:14:24,090 --> 00:14:25,920
Bok, Andy. Da.

225
00:14:25,920 --> 00:14:27,610
Nikola!

226
00:14:27,610 --> 00:14:30,230
Nadali smo se da ćemo dobiti
danas potpisan ugovor,

227
00:14:30,230 --> 00:14:31,990
i još trebaš
isprobati tvoje odijelo.

228
00:14:31,990 --> 00:14:33,720
Javit ćemo se
preurediti.

229
00:14:33,720 --> 00:14:36,930
Bok. Bok. Da. oprosti
molim za oprost.

230
00:14:47,630 --> 00:14:49,080
I upoznali ste se?

231
00:14:49,080 --> 00:14:52,250
U aplikaciji za upoznavanje
prije otprilike mjesec dana.

232
00:14:52,250 --> 00:14:56,600
Osjećam se kao da sam ga poznavala
duže jer mi--

233
00:14:56,600 --> 00:14:59,540
razgovarali smo telefonom
sasvim malo.

234
00:14:59,540 --> 00:15:04,230
ali, um,
da, srela sam ga samo dva puta.

235
00:15:04,230 --> 00:15:06,750
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?

236
00:15:06,750 --> 00:15:09,230
četvrtak navečer.

237
00:15:09,230 --> 00:15:12,960
Otišli smo u Fox and Hounds
za nekoliko pića.

238
00:15:14,650 --> 00:15:17,520
Je li Jack učinio ili rekao
bilo što za ukazati

239
00:15:17,520 --> 00:15:19,520
možda je u nevolji?

240
00:15:19,520 --> 00:15:23,010
Jedan tip je došao do našeg stola.

241
00:15:23,010 --> 00:15:27,600
Djelovao je nekako očajno
razgovarati s Jackom o nečemu.

242
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
Ali Jack mu je rekao da ode.

243
00:15:29,080 --> 00:15:31,670
Jack ti nije rekao
o čemu se radilo?

244
00:15:33,120 --> 00:15:35,470
Jeste li saznali njegovo ime?

245
00:15:35,470 --> 00:15:38,370
Kai, mislim.

246
00:15:38,370 --> 00:15:40,090
Gazdarica je znala tko je on.

247
00:15:40,090 --> 00:15:42,750
Prijetila je
da pozove policiju na njega.

248
00:15:42,750 --> 00:15:48,240
Jackov telefonski zapis pokazuje 10
propušteni pozivi od vas jučer.

249
00:15:48,240 --> 00:15:52,070
Zašto ste trebali
uhvatiti ga se?

250
00:15:52,070 --> 00:15:56,070
Trebao me upoznati
u restoranu u 6:00.

251
00:16:00,220 --> 00:16:03,600
Da. Nikad se nije pojavio.

252
00:16:03,600 --> 00:16:06,260
Jeste li ikada bili
u njegovu kuću?

253
00:16:06,260 --> 00:16:09,710
Na povratku
iz puba u četvrtak.

254
00:16:09,710 --> 00:16:12,090
Što je s jučer navečer?

255
00:16:12,090 --> 00:16:15,300
Kad se nije pojavio
u restoranu?

256
00:16:15,300 --> 00:16:17,510
Ne, došao sam ravno kući.

257
00:16:19,820 --> 00:16:21,790
Jeste li sigurni u to?

258
00:16:24,070 --> 00:16:27,110
Uočena je dama
izvan njegove adrese.

259
00:16:28,450 --> 00:16:30,280
Pa, to nisam bio ja.

260
00:16:32,390 --> 00:16:34,390
Trebat ćete da uđete
što prije

261
00:16:34,390 --> 00:16:36,110
dati pismenu izjavu

262
00:16:36,110 --> 00:16:39,290
i tako možemo uzeti uzorke
vaših otisaka prstiju i DNK.

263
00:16:41,810 --> 00:16:44,120
Što god mogu učiniti da pomognem.

264
00:16:50,300 --> 00:16:54,620
Imam osjećaj Rena
nije bio posve iskren

265
00:16:54,620 --> 00:16:56,890
o onome što se dogodilo
dan kada je Jack umro.

266
00:16:56,890 --> 00:16:58,590
I bit će mi zanimljivo vidjeti
ako se ona drži

267
00:16:58,590 --> 00:17:02,690
toj priči
u svojoj pisanoj izjavi.

268
00:17:02,690 --> 00:17:06,520
Oh, imam lijepe uspomene
ovog puba.

269
00:17:06,520 --> 00:17:08,630
Ovdje sam popio svoju prvu kriglu.

270
00:17:08,630 --> 00:17:10,770
A ti si tada imao 18 godina,
pretpostavljam.

271
00:17:10,770 --> 00:17:14,260
Bio sam vrlo visok za svoje godine.

272
00:17:14,260 --> 00:17:16,640
Nisam imao prilike
provjeri bilo kojeg od mojih novih mještana.

273
00:17:16,640 --> 00:17:18,470
Oh, ti si razmažena
za izbor.

274
00:17:18,470 --> 00:17:21,750
Pa, moraš znati
gdje tražiti.

275
00:17:21,750 --> 00:17:23,440
Dat ću neke preporuke.

276
00:17:23,440 --> 00:17:24,610
To bi bilo super.

277
00:17:29,340 --> 00:17:31,650
Sve u redu?

278
00:17:31,650 --> 00:17:33,790
hoćemo li

279
00:17:36,970 --> 00:17:40,900
Da. Bili su ovdje
četvrtak navečer.

280
00:17:40,900 --> 00:17:42,560
Činilo se kao sladak par.

281
00:17:42,560 --> 00:17:45,250
Sjećate li se čovjeka
prilazi njihovom stolu?

282
00:17:45,250 --> 00:17:47,530
Očito si prijetio
da pozove policiju.

283
00:17:47,530 --> 00:17:50,740
Kai Whishaw.
Ne bi platio svoj račun.

284
00:17:50,740 --> 00:17:52,360
Tako sam ljuta na sebe
što mu dopuštaš

285
00:17:52,360 --> 00:17:53,950
set one up in the first place.

286
00:17:53,950 --> 00:17:56,400
I thought he was just another
rich kid with a trust fund.

287
00:17:56,400 --> 00:17:57,920
Why is he refusing to pay us?

288
00:17:57,920 --> 00:18:02,550
Said his parents cut him off.
Who knows if that's true?

289
00:18:02,550 --> 00:18:04,270
Bio je četvrtak navečer
prvi put

290
00:18:04,270 --> 00:18:07,650
that Mr. Whishaw and Jack Felton
had been in here together?

291
00:18:07,650 --> 00:18:08,970
Well, they're both regulars,

292
00:18:08,970 --> 00:18:12,280
ali oni normalno
sjediti za različitim stolovima.

293
00:18:12,280 --> 00:18:15,660
They seemed more acquaintances
nego prijatelji.

294
00:18:15,660 --> 00:18:17,420
Pozvat ću Jess i Connora
pratiti

295
00:18:17,420 --> 00:18:19,740
and run them through the PNC.

296
00:18:20,770 --> 00:18:25,470
Brancin na žaru
s maslacem od jastoga.

297
00:18:25,470 --> 00:18:26,640
Things have changed in here.

298
00:18:26,640 --> 00:18:30,130
Mm. Got to move with the times.

299
00:18:40,830 --> 00:18:42,550
Oprostite što kasnim.

300
00:18:42,550 --> 00:18:45,310
Pretrpan posao.
Znate priču.

301
00:18:45,310 --> 00:18:47,280
Sve dobro.

302
00:18:47,280 --> 00:18:50,150
Idemo hodati.
I've already had a coffee.

303
00:18:53,670 --> 00:18:57,600
Your message was rather ominous.

304
00:18:57,600 --> 00:19:00,220
What did you need to tell me
osobno?

305
00:19:03,570 --> 00:19:09,300
Viđam se s nekim.
Mislio sam da bi trebao znati.

306
00:19:09,300 --> 00:19:10,990
Thank you for telling me.

307
00:19:14,310 --> 00:19:16,720
On želi znati
o našoj situaciji.

308
00:19:18,790 --> 00:19:20,970
Što radimo, Max?

309
00:19:20,970 --> 00:19:24,630
razdvojeni smo,
and we haven't made it official.

310
00:19:24,630 --> 00:19:26,560
By official, you mean?

311
00:19:26,560 --> 00:19:29,490
Znaš točno na što mislim.

312
00:19:33,330 --> 00:19:36,330
tko je on Have I met him?

313
00:19:36,880 --> 00:19:39,570
ne znam

314
00:19:39,570 --> 00:19:41,850
Bio je kod mene na piću prošli mjesec.

315
00:19:43,960 --> 00:19:48,480
That photographer.
Mislio sam da izgledaš ugodno.

316
00:19:50,860 --> 00:19:52,790
Polished, isn't he?

317
00:19:52,790 --> 00:19:55,620
Rather serious.
Nisam mislio da je to tvoj tip.

318
00:19:55,620 --> 00:19:57,630
What is my type?

319
00:19:57,630 --> 00:20:00,420
Scruffy and childish?

320
00:20:00,420 --> 00:20:02,290
Relaxed and witty.

321
00:20:02,290 --> 00:20:04,290
Tvrdoglav i svadljiv.

322
00:20:04,290 --> 00:20:06,980
Well, you can talk.

323
00:20:06,980 --> 00:20:08,980
The last trip to Rome,

324
00:20:08,980 --> 00:20:11,810
you refused to eat
anywhere touristy.

325
00:20:11,810 --> 00:20:14,470
We wandered around in
vrelina satima.

326
00:20:14,470 --> 00:20:16,920
Nije mi bilo loše
Talijanska hrana u Rimu.

327
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
Nema smisla biti tamo.

328
00:20:18,440 --> 00:20:22,270
Vidjeti?
Tvrdoglav i svadljiv.

329
00:20:22,270 --> 00:20:24,790
Uvijek moraš imati
zadnja riječ, zar ne?

330
00:20:24,790 --> 00:20:26,620
To je jedan od naj
frustrirajuće aspekte

331
00:20:26,620 --> 00:20:28,280
vaše osobnosti.

332
00:20:28,280 --> 00:20:30,620
Pa, sad ste našli
s nekim drugim za svađu.

333
00:20:30,620 --> 00:20:34,320
Neka mu je sa srećom.
Čeka ga nezgodna vožnja.

334
00:21:12,630 --> 00:21:13,980
Jako je lijepo.

335
00:21:13,980 --> 00:21:16,980
Još uvijek je djelo
u tijeku.

336
00:21:16,980 --> 00:21:18,980
Mogu li ući?

337
00:21:25,990 --> 00:21:29,480
Jeste li se čuli
o potpori?

338
00:21:29,480 --> 00:21:33,070
Ne još, ali doći će.

339
00:21:41,490 --> 00:21:44,910
Hm...

340
00:21:44,910 --> 00:21:52,670
Znam tog Jacka
mogla bi biti pomalo zatvorena knjiga.

341
00:21:54,020 --> 00:21:56,780
Ne mogu se sjetiti
posljednji put kad mi se povjerio.

342
00:21:56,780 --> 00:22:01,160
Ali možete li se što sjetiti
to je bilo

343
00:22:01,160 --> 00:22:04,170
nedavno ga uznemirio?

344
00:22:04,170 --> 00:22:10,860
Bilo što, ne znam,
činilo se malo pogrešnim?

345
00:22:13,690 --> 00:22:17,180
Svađa u petak ujutro.

346
00:22:17,180 --> 00:22:20,150
Nitko to nije spomenuo
policiji.

347
00:22:20,150 --> 00:22:23,980
Hm, da, jer
nije bilo relevantno.

348
00:23:25,830 --> 00:23:28,080
Razgovarajte o
rani početak.

349
00:23:30,010 --> 00:23:32,460
Nije jutarnja osoba. shvaćam

350
00:23:32,460 --> 00:23:34,050
Ne jutros, ne.

351
00:23:38,540 --> 00:23:41,160
pa...

352
00:23:41,160 --> 00:23:45,090
netko ovdje mora imati
vidio Jacka na dan ubojstva.

353
00:23:46,960 --> 00:23:50,030
Zašto se ne bismo razdvojili?
Nađite se ovdje.

354
00:23:50,030 --> 00:23:52,030
Da.

355
00:24:02,220 --> 00:24:03,980
Oh, ovo je suludo.

356
00:24:03,980 --> 00:24:06,050
Znaš, samo sam vidio
njega neki dan.

357
00:24:06,050 --> 00:24:07,700
Kod Fox and Hounds?

358
00:24:07,700 --> 00:24:09,020
Hm?

359
00:24:09,020 --> 00:24:10,710
Čuli smo te
prekinuo njegov spoj.

360
00:24:10,710 --> 00:24:14,190
Što si se tako zagrijao
razgovarati s njim?

361
00:24:14,190 --> 00:24:16,610
Samo sam vodio razgovor.

362
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
Jesi li jedan od Jackovih kupaca?

363
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
Je li to bio razmjer
vašeg odnosa?

364
00:24:21,960 --> 00:24:25,170
kako to misliš

365
00:24:25,170 --> 00:24:28,830
Možda ti je Jack posudio novac
nisi mogao vratiti?

366
00:24:28,830 --> 00:24:32,520
Možda ste njega pitali
za više u četvrtak navečer?

367
00:24:32,520 --> 00:24:35,180
Zašto bih pitao Jacka
za novac?

368
00:24:35,180 --> 00:24:37,800
Rekao si gazdarici
nisi mogao platiti svoj račun

369
00:24:37,800 --> 00:24:39,670
jer tvoji roditelji
prekinuo te.

370
00:24:39,670 --> 00:24:41,700
Ili je to bila laž?

371
00:24:41,700 --> 00:24:45,850
To nije laž.
Možete ih nazvati ako želite.

372
00:24:45,850 --> 00:24:48,540
Zašto su vas prekinuli?

373
00:24:48,540 --> 00:24:50,190
Mora da si učinio
nešto prilično loše

374
00:24:50,190 --> 00:24:51,950
dati takvu izjavu.

375
00:24:54,060 --> 00:24:55,300
Samo su mislili
bilo je vrijeme za mene

376
00:24:55,300 --> 00:24:57,270
stajati na vlastitim nogama.

377
00:24:59,200 --> 00:25:01,790
Svi trgovci s kojima sam razgovarao
prepoznati Jacka.

378
00:25:01,790 --> 00:25:03,660
Došao je ovamo
barem jednom tjedno.

379
00:25:03,660 --> 00:25:07,040
Da, dobio je većinu
njegove proizvode od ovog tipa,

380
00:25:07,040 --> 00:25:08,970
Frank Townsend.

381
00:25:08,970 --> 00:25:10,770
Oprostite.

382
00:25:10,770 --> 00:25:14,840
Ja sam D.I. Max Arnold.
Jeste li vi Frank Townsend?

383
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
D.S. Layla Walsh.

384
00:25:16,360 --> 00:25:19,840
Istražujemo
smrti Jacka Feltona.

385
00:25:19,840 --> 00:25:23,680
Jako mi je žao što to čujem.
Jack je bio vrhunski tip.

386
00:25:23,680 --> 00:25:25,300
Što se dogodilo?

387
00:25:25,300 --> 00:25:27,680
Bojim se da ne možemo
dati bilo kakve detalje

388
00:25:27,680 --> 00:25:29,650
dok je slučaj u tijeku.

389
00:25:29,650 --> 00:25:32,200
Rečeno nam je da Jack
kupio većinu njegovih proizvoda

390
00:25:32,200 --> 00:25:34,340
od tebe svaki tjedan.

391
00:25:34,340 --> 00:25:35,900
Dao sam mu dobar posao.

392
00:25:35,900 --> 00:25:38,310
Vrijedi ga zadržati
vraćajući se.

393
00:25:38,310 --> 00:25:40,180
Također, dobili smo.

394
00:25:40,180 --> 00:25:44,840
Obavještavao me
o svom ljubavnom životu bogatom događajima.

395
00:25:44,840 --> 00:25:47,840
Znamo da je Jack bio ovdje
prošli petak, 17.

396
00:25:47,840 --> 00:25:51,220
Jeste li ga vidjeli tog jutra?
u koliko sati?

397
00:25:51,220 --> 00:25:53,640
Bio je jedan od mojih
prvi kupci, oko 6:00.

398
00:25:53,640 --> 00:25:55,780
Jeste li što primijetili
drugačije o njemu?

399
00:25:55,780 --> 00:26:00,820
Je li bio preokupiran?
Pod stresom više nego inače?

400
00:26:00,820 --> 00:26:02,990
Ako išta, imao je
pomalo šepurenje.

401
00:26:02,990 --> 00:26:05,930
Doveo je djevojku kući
s njim noć prije.

402
00:26:09,380 --> 00:26:14,040
Bit ćemo u kontaktu
ako imamo još pitanja.

403
00:26:16,380 --> 00:26:18,010
Želiš li to dobiti?

404
00:26:18,010 --> 00:26:21,870
Oh. u redu je
Ostavit će poruku.

405
00:26:31,020 --> 00:26:32,190
U redu, i obično je bio...

406
00:26:32,190 --> 00:26:34,230
Čekaj, nije li to Jackov kombi?

407
00:27:09,400 --> 00:27:12,130
u redu je
Stao je i kombi.

408
00:27:14,930 --> 00:27:16,240
Hoćeš jednu?

409
00:27:16,240 --> 00:27:19,030
Slažem se za hranu za zečeve. Hvala.

410
00:27:19,030 --> 00:27:21,900
Spašavam se
za slaninu.

411
00:27:21,900 --> 00:27:24,690
I rani grob.

412
00:27:24,690 --> 00:27:26,730
- Oprostite.
- Što?

413
00:27:28,460 --> 00:27:32,530
Jasno, bio je još netko
uključena u Jackov posao

414
00:27:32,530 --> 00:27:35,220
da je njegova obitelj
nisam znao za.

415
00:27:35,220 --> 00:27:37,910
Pa, jedan od njih
laže nam.

416
00:27:41,400 --> 00:27:43,130
hoću li

417
00:28:15,570 --> 00:28:19,020
Rekao si nam da nisi
uključena u Jackov posao.

418
00:28:19,020 --> 00:28:20,850
Oh, nisam.

419
00:28:20,850 --> 00:28:23,200
Ali ima ljutitih kupaca
po cijelom Instagramu

420
00:28:23,200 --> 00:28:26,860
tražeći svoj novac natrag
osim ako ih danas ne izvadim.

421
00:28:26,860 --> 00:28:29,210
Zar ne bi bilo lakše
samo da svima vratim novac

422
00:28:29,210 --> 00:28:32,070
i zatvoriti tvrtku?

423
00:28:32,070 --> 00:28:35,210
Tako je teško radio
izgraditi posao.

424
00:28:35,210 --> 00:28:37,870
Osjećam se kao takva šteta
da ga samo ugasi.

425
00:28:37,870 --> 00:28:40,010
Nastavit ću tako
dok ne nađem nekog drugog

426
00:28:40,010 --> 00:28:42,530
preuzeti ga.

427
00:28:42,530 --> 00:28:45,570
To je ono što Jack
htio bi.

428
00:28:45,570 --> 00:28:47,980
Samo da nastavim
prilikom našeg posljednjeg posjeta,

429
00:28:47,980 --> 00:28:50,230
postoji li još nešto
to bi bilo korisno

430
00:28:50,230 --> 00:28:52,260
da znamo za Jacka?

431
00:28:54,130 --> 00:28:57,060
Može biti teško biti
potpuno iskren

432
00:28:57,060 --> 00:29:00,820
o nekome
pred obitelji.

433
00:29:00,820 --> 00:29:04,590
Možda postoje određene stvari
možda ne želite priznati

434
00:29:04,590 --> 00:29:08,040
tvojoj majci o Jacku.

435
00:29:08,040 --> 00:29:11,460
Stvari koje možda ne želi
priznati samoj sebi.

436
00:29:15,250 --> 00:29:17,810
oprosti

437
00:29:17,810 --> 00:29:20,460
Ne mogu se sjetiti ničega.

438
00:29:28,020 --> 00:29:30,540
gdje smo
u trenutku smrti?

439
00:29:30,540 --> 00:29:33,550
Bilo je teško
da ga suzite.

440
00:29:33,550 --> 00:29:35,000
Prozor je ostao otvoren,

441
00:29:35,000 --> 00:29:36,860
i podno grijanje
bio uključen cijelu noć,

442
00:29:36,860 --> 00:29:39,860
utječu na tjelesnu temperaturu.

443
00:29:39,860 --> 00:29:43,380
Najbolja pretpostavka je od 14:00 do 21:00.

444
00:29:43,380 --> 00:29:45,010
Sve dok nisam
stanični rad natrag.

445
00:29:45,010 --> 00:29:47,220
Ali to bi moglo potrajati
do kraja tjedna.

446
00:29:47,220 --> 00:29:49,010
2:00 do 9:00?

447
00:29:49,010 --> 00:29:51,220
To neće pomoći u sužavanju
dolje na našem popisu osumnjičenih.

448
00:29:52,880 --> 00:29:57,090
Ne možeš se uvijek osloniti na mene
riješiti vaše slučajeve umjesto vas.

449
00:30:02,610 --> 00:30:05,230
Kai Whishaw,
jedna od Jackovih mušterija.

450
00:30:05,230 --> 00:30:08,100
Pokušao je umanjiti značaj
njegovi roditelji ga prekidaju,

451
00:30:08,100 --> 00:30:10,000
ali postoji
definitivno više tome.

452
00:30:10,000 --> 00:30:12,550
I dobio je ovaj poziv
sa zadržanog broja.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,410
Činilo se da ga je ozbiljno uplašio.

454
00:30:14,410 --> 00:30:16,240
Imam novi trag.

455
00:30:16,240 --> 00:30:18,420
Počeo sam prolaziti
Jackovi bankovni izvodi.

456
00:30:18,420 --> 00:30:20,870
Postoji plaćanje
u hotel Cove u Brightonu

457
00:30:20,870 --> 00:30:22,910
u petak
prije nego što je ubijen.

458
00:30:22,910 --> 00:30:24,560
Upravo sam razgovarao s recepcionarom.

459
00:30:24,560 --> 00:30:26,220
Jack se prijavio u 17:00.

460
00:30:26,220 --> 00:30:28,220
sa damom sa
duga, tamna kosa.

461
00:30:28,220 --> 00:30:29,880
Platila je pola računa.

462
00:30:29,880 --> 00:30:33,050
Kartica je registrirana
<i>gospođi</i> Sophie Carter.

463
00:30:33,050 --> 00:30:35,230
Dakle, tjedan
prije nego što je ubijen,

464
00:30:35,230 --> 00:30:37,510
Jack je odsjeo u hotelu u
Brighton s udanom ženom?

465
00:30:37,510 --> 00:30:39,270
Mm-hmm.

466
00:30:52,280 --> 00:30:55,590
Chateau Montclair!

467
00:30:55,590 --> 00:30:58,080
Zavidna sam.

468
00:30:58,080 --> 00:31:01,570
Ovo je klasično recikliranje.

469
00:31:01,570 --> 00:31:03,740
Organski kakao zrnca.

470
00:31:03,740 --> 00:31:06,230
Ne mogu vjerovati
popila je cijeli paketić.

471
00:31:06,230 --> 00:31:08,570
Kupio sam jednom kad sam probao
odreći se čokolade.

472
00:31:08,570 --> 00:31:10,260
Imaju okus poput strugotina.

473
00:31:10,260 --> 00:31:12,230
oprosti Odreći se čokolade?

474
00:31:12,230 --> 00:31:14,030
Zašto bi to učinio
sebi?

475
00:31:14,030 --> 00:31:18,000
ja znam Neću biti
ponovno čineći tu grešku.

476
00:31:18,000 --> 00:31:21,270
Oh, što imamo ovdje?

477
00:31:22,480 --> 00:31:24,590
Uvijek gledajte u kante.

478
00:31:25,730 --> 00:31:28,760
Svi su voljeli Jacka.
Htio sam biti u njegovoj orbiti.

479
00:31:28,760 --> 00:31:30,770
Osjećao sam se jako sretnim
biti njegov prijatelj.

480
00:31:30,770 --> 00:31:33,740
Jeste li ti i Jack
ikada više od prijatelja?

481
00:31:33,740 --> 00:31:35,740
Imali smo vrlo kratku stvar
na sveučilištu,

482
00:31:35,740 --> 00:31:39,500
ali ne vidim
kako je to relevantno.

483
00:31:39,500 --> 00:31:41,400
Znamo tebe i Jacka
ostao u Uvali

484
00:31:41,400 --> 00:31:44,440
u Brightonu 10.

485
00:31:45,470 --> 00:31:48,580
Bili smo tamo
za prijateljičin rođendan.

486
00:31:48,580 --> 00:31:50,060
Bilo je jeftino dijeliti sobu.

487
00:31:50,060 --> 00:31:51,680
Koliko ste dugo bili
u Brightonu?

488
00:31:51,680 --> 00:31:55,100
Samo jednu noć. Ja sam nas vozio
povratak u subotu poslijepodne.

489
00:31:55,100 --> 00:31:57,930
I je li to bio zadnji put
vidio si ga?

490
00:32:00,110 --> 00:32:05,040
Vani je uočena žena
Jackova kuća oko 20:00 sati.

491
00:32:05,040 --> 00:32:09,460
u petak 17.
dan kad je ubijen.

492
00:32:11,290 --> 00:32:16,050
Bila sam ovdje sa svojim mužem
u petak navečer.

493
00:32:18,330 --> 00:32:20,440
Možete ga sami pitati.

494
00:32:24,100 --> 00:32:25,790
Što je sve ovo?

495
00:32:28,270 --> 00:32:32,240
Možete li razgovarati s nama
tvoje kretanje u petak?

496
00:32:32,240 --> 00:32:35,070
Imao sam sastanke sa
klijenti cijeli dan u banci.

497
00:32:35,070 --> 00:32:37,630
Morgan i Featherstone
na trgu Sloane.

498
00:32:37,630 --> 00:32:40,420
Krenuo oko 6:30.

499
00:32:40,420 --> 00:32:43,980
Vratio sam se ovdje na večeru
sa Sophie oko 7:00.

500
00:32:45,120 --> 00:32:46,810
Jeste li dobro poznavali Jacka?

501
00:32:46,810 --> 00:32:48,780
Bio je Sophien prijatelj.

502
00:32:51,160 --> 00:32:53,780
Zato se nisi pridružio
na putovanju u Brighton?

503
00:32:53,780 --> 00:32:56,270
Trebao sam biti na poslu
putovanje u Pariz taj vikend,

504
00:32:56,270 --> 00:32:58,610
ali moj let je otkazan.

505
00:32:58,610 --> 00:33:02,550
Jeste li ti i Jack često odlazili
zajedno bez Lawrencea?

506
00:33:02,550 --> 00:33:06,240
Ne, ali kao što sam rekao,
bili smo u posjetu prijatelju.

507
00:33:06,240 --> 00:33:07,730
U čemu je problem?

508
00:33:07,730 --> 00:33:09,730
Ne bi svima bilo dobro
sa svojom ženom

509
00:33:09,730 --> 00:33:12,630
dijeleći hotelsku sobu
s drugim tipom.

510
00:33:13,770 --> 00:33:15,700
Vjerujem Sophie.

511
00:33:20,740 --> 00:33:24,740
Da, razumijem da smo svi
prolazim kroz mnogo toga upravo sada,

512
00:33:24,740 --> 00:33:27,300
ali to ne znači
promijeniti svoju odluku.

513
00:33:32,300 --> 00:33:34,270
Znam to, Michael,

514
00:33:34,270 --> 00:33:38,410
Zato molim te nemoj reći
bilo što Calebu.

515
00:33:38,410 --> 00:33:40,520
Ne dok to nije apsolutno neophodno.

516
00:33:40,520 --> 00:33:42,450
dobro?

517
00:33:48,840 --> 00:33:52,740
Pa, Laurence je pokušavao
vrlo teško izgledati dobro

518
00:33:52,740 --> 00:33:54,260
s Jackovim i Sophienim putovanjem.

519
00:33:54,260 --> 00:33:56,080
Malo pretvrdo.

520
00:33:56,080 --> 00:33:57,570
Nema šanse da povjeruje
ta priča

521
00:33:57,570 --> 00:33:59,400
o prijateljičinom rođendanu.

522
00:33:59,400 --> 00:34:02,370
Možda je dobro znao
što su kanili.

523
00:34:02,370 --> 00:34:06,270
Laurence je izdan sa
kazna za prebrzu vožnju u 15:00 sati.

524
00:34:06,270 --> 00:34:07,750
na dan ubojstva.

525
00:34:07,750 --> 00:34:10,270
Toliko o postojanju
u uredu cijeli dan.

526
00:34:10,270 --> 00:34:11,650
Oh, postaje bolje.

527
00:34:11,650 --> 00:34:13,450
Bio je zaustavljen
na kraju ulice Carlisle,

528
00:34:13,450 --> 00:34:14,790
koji...

529
00:34:14,790 --> 00:34:17,660
Vodi dalje do Jackove ceste.

530
00:34:24,290 --> 00:34:27,740
Izdana vam je kazna za prebrzu vožnju
u 15:00 sati

531
00:34:27,740 --> 00:34:29,360
na dan ubojstva.

532
00:34:29,360 --> 00:34:32,360
Samo nekoliko metara
iz Jackove kuće.

533
00:34:32,980 --> 00:34:35,260
Mislio sam Sophie
možda je tamo.

534
00:34:35,260 --> 00:34:36,780
Ali nisam bio u pravu.

535
00:34:36,780 --> 00:34:40,890
Zašto si mislila da Sophie
bi bio u Jackovoj kući?

536
00:34:40,890 --> 00:34:44,650
Napustili ste ured
usred radnog dana.

537
00:34:44,650 --> 00:34:47,310
Sigurno ste imali
više od slutnje.

538
00:34:53,310 --> 00:34:56,970
Ti si osumnjičenik
u istrazi ubojstva.

539
00:34:56,970 --> 00:35:01,460
Mogu li predložiti
počinješ govoriti istinu?

540
00:35:01,460 --> 00:35:04,260
Imam njezin pronalazak
podaci za prijavu na moj telefon.

541
00:35:04,260 --> 00:35:05,880
Provjeravao sam
vidjeti gdje je.

542
00:35:05,880 --> 00:35:08,880
To je prava invazija
privatnosti vaše supruge.

543
00:35:08,880 --> 00:35:10,810
Sophie mi nije ni rekla
odlazila je

544
00:35:10,810 --> 00:35:12,400
za vikend.

545
00:35:12,400 --> 00:35:14,580
Tek sam saznao
jer je moj let otkazan.

546
00:35:14,580 --> 00:35:16,270
Pa si mislio da ćeš špijunirati
umjesto toga na nju

547
00:35:16,270 --> 00:35:17,650
razgovarati s njom o tome?

548
00:35:17,650 --> 00:35:20,620
Iskreno sam je pitao
ako se nešto događalo

549
00:35:20,620 --> 00:35:23,900
između njih, a ona je rekla ne.

550
00:35:23,900 --> 00:35:26,450
Mogu reći kada se drži
nešto od mene.

551
00:35:26,450 --> 00:35:31,460
Pa jesi li našao Sophie
kod Jacka tog poslijepodneva?

552
00:35:31,460 --> 00:35:33,390
Mislio sam da se okreće
na Jackovu cestu,

553
00:35:33,390 --> 00:35:35,560
ali provezla se ravno kraj njega.

554
00:35:35,560 --> 00:35:37,570
Tada su me zaustavili.

555
00:35:37,570 --> 00:35:40,880
Nisam ni shvatio
jurio sam.

556
00:35:40,880 --> 00:35:42,810
Kad sam provjerio aplikaciju,
Vidio sam da je otišla

557
00:35:42,810 --> 00:35:46,610
u kuću na York Roadu
u blizini vrtova Ranelagh.

558
00:35:46,610 --> 00:35:48,960
Znate li što ona
radio na York Roadu?

559
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
Sophie je rekla da je bila
kod prijatelja

560
00:35:51,440 --> 00:35:53,930
ispustiti nešto okruglo.

561
00:35:53,930 --> 00:35:56,580
Nisam ponosan na način
ponašao sam se,

562
00:35:56,580 --> 00:36:00,210
ali nisam otišla u Jackovu kuću.

563
00:36:00,210 --> 00:36:02,940
Ashley nije mogla
odgovarati Laurenceovim otiscima prstiju

564
00:36:02,940 --> 00:36:04,320
svakom pronađenom u Jackovoj kući.

565
00:36:04,320 --> 00:36:07,460
Ako je bio tamo,
ne možemo dokazati.

566
00:36:07,460 --> 00:36:09,840
Što je s Renom?
Je li došla jutros?

567
00:36:09,840 --> 00:36:12,290
Dala nam je uzorke,
ali zgodno lijevo

568
00:36:12,290 --> 00:36:14,740
prije nego što smo mogli dobiti
pismenu izjavu.

569
00:36:14,740 --> 00:36:17,260
Zabrinuta je
ona će se krivokletovati.

570
00:36:17,260 --> 00:36:18,710
Što ona skriva?

571
00:36:18,710 --> 00:36:20,920
Naše misli točno,
pa smo još malo kopali.

572
00:36:20,920 --> 00:36:22,780
Gledajući sve njezine društvene mreže.

573
00:36:22,780 --> 00:36:25,890
Ništa o Jacku,
ali postoji ovaj njen selfie

574
00:36:25,890 --> 00:36:30,310
i @LouisMontel99
od prije nešto više od dvije godine.

575
00:36:30,310 --> 00:36:31,790
Bivša što misliš?

576
00:36:31,790 --> 00:36:33,310
Nije ništa objavio
budući da je označen

577
00:36:33,310 --> 00:36:36,970
na ovoj fotografiji,
pa smo provjerili njegove ostale društvene mreže.

578
00:36:36,970 --> 00:36:40,280
"Prerano si nas napustio,
prijatelju moj."

579
00:36:40,280 --> 00:36:42,660
"Nadam se da si konačno u miru."

580
00:36:51,850 --> 00:36:57,370
Poslijepodne. Imamo neke
još pitanja za tvoju sestru.

581
00:36:57,370 --> 00:36:58,990
hvala puno,
gospođo Greene.

582
00:36:58,990 --> 00:37:00,720
nazvat ću te
kasnije o tome.

583
00:37:00,720 --> 00:37:01,960
Hvala. Zbogom.

584
00:37:01,960 --> 00:37:03,790
doviđenja.

585
00:37:12,320 --> 00:37:13,940
Hvala na tome.

586
00:37:13,940 --> 00:37:15,630
Vjerojatno je
na njezinom uličnom grupnom chatu

587
00:37:15,630 --> 00:37:17,600
govoreći svima koje smo imali
policijski krug.

588
00:37:17,600 --> 00:37:19,910
To bi bilo super za posao.

589
00:37:19,910 --> 00:37:23,290
Rena nije ovdje.
Vani je i obavlja kućnu dostavu.

590
00:37:23,290 --> 00:37:24,980
Neće se vratiti
na par sati.

591
00:37:24,980 --> 00:37:31,470
Stvarno smo se nadali da ćemo razgovarati
Renu o Louisu Montelu.

592
00:37:31,470 --> 00:37:32,820
Prepoznajete li ga?

593
00:37:32,820 --> 00:37:35,030
Ovo je snimljeno oko
prije dvije godine.

594
00:37:35,030 --> 00:37:36,650
nemoj tako misliti

595
00:37:36,650 --> 00:37:39,960
Rena me ne predstavlja uvijek
muškarcima s kojima se viđa.

596
00:37:39,960 --> 00:37:41,930
Zašto?

597
00:37:41,930 --> 00:37:44,970
Ona je beznadni romantičar.

598
00:37:44,970 --> 00:37:47,590
Nastavi joj govoriti ako je otišla
za lijepog dečka,

599
00:37:47,590 --> 00:37:49,630
onaj koji je zapravo želio
smiriti se,

600
00:37:49,630 --> 00:37:51,150
onda ne bi završilo u suzama.

601
00:37:51,150 --> 00:37:54,770
Ali ona uvijek slijedi svoje srce
umjesto njezine glave.

602
00:37:54,770 --> 00:37:57,770
Dakle, Rena nikada nije spomenula Louisa.

603
00:37:57,770 --> 00:37:59,150
Ne da se sjećam.

604
00:37:59,150 --> 00:38:01,740
Pa, to je čudno,
jer par tjedana

605
00:38:01,740 --> 00:38:05,160
nakon što je ta fotografija snimljena,
Louis je umro.

606
00:38:05,160 --> 00:38:07,650
Skočio s Chelsea Bridgea.

607
00:38:07,650 --> 00:38:09,920
Bože, to je užasno.

608
00:38:09,920 --> 00:38:12,170
Kontaktirali smo njegovog brata.

609
00:38:12,170 --> 00:38:16,790
Rekao je da je Rena uzela
raskinuti vrlo loše.

610
00:38:16,790 --> 00:38:19,140
Poslao Louis puno
ljutite poruke,

611
00:38:19,140 --> 00:38:21,420
pojavio ispred svoje kuće.

612
00:38:21,420 --> 00:38:22,970
ne znam što se dogodilo,

613
00:38:22,970 --> 00:38:25,970
ali zvuči kao ti
dobio samo jednu stranu priče.

614
00:38:25,970 --> 00:38:28,810
Zato nam stvarno treba
razgovarati s Renom.

615
00:38:28,810 --> 00:38:30,910
Možete li je pitati
uzvratiti naše pozive?

616
00:38:30,910 --> 00:38:32,880
Da.

617
00:38:38,640 --> 00:38:42,160
Još nešto
oružje ubojstva?

618
00:38:42,160 --> 00:38:44,410
Oštra oštrica, široka inča.

619
00:38:44,410 --> 00:38:47,440
Najdublji rez
bio je tri inča.

620
00:38:47,440 --> 00:38:49,030
Kuhinjski nož?

621
00:38:49,030 --> 00:38:50,690
Moglo bi biti.

622
00:38:50,690 --> 00:38:53,040
Ali sve sam testirao
spremili smo vreće na mjestu događaja.

623
00:38:53,040 --> 00:38:54,870
- Nema sreće.
- Jesmo li što dobili

624
00:38:54,870 --> 00:38:56,970
na bocama piva
ili tanjuri s hranom?

625
00:38:56,970 --> 00:39:00,730
Našao sam samo Jackove otiske.

626
00:39:00,730 --> 00:39:02,800
Hrana je izgledala netaknuto
na mjestu događaja.

627
00:39:02,800 --> 00:39:06,640
Dakle, ubojstvo se moralo dogoditi
prije nego što su imali priliku jesti.

628
00:39:06,640 --> 00:39:11,160
Tako da ne možemo smjestiti Renu na
Jackova kuća u petak navečer.

629
00:39:11,160 --> 00:39:14,990
Stvarno me trebaš
da riješimo vaše slučajeve umjesto vas.

630
00:39:14,990 --> 00:39:17,790
Oh, Ashley ide
da opet spasi dan.

631
00:39:17,790 --> 00:39:19,440
Trebali bismo ti nabaviti ogrtač.

632
00:39:19,440 --> 00:39:21,170
Nisam mogao nositi ogrtač
u laboratoriju.

633
00:39:21,170 --> 00:39:24,170
To je rizik od kontaminacije.

634
00:39:24,170 --> 00:39:30,520
Pa sam uskladio Renine otiske
s nekoliko pronađenih

635
00:39:30,520 --> 00:39:34,530
unutar Jackove kuće,
što bi moglo pristajati uz njezinu priču

636
00:39:34,530 --> 00:39:36,560
da je bila samo tamo
u četvrtak navečer.

637
00:39:36,560 --> 00:39:41,770
Ali pronašao sam i njezine otiske
na prozoru dnevne sobe.

638
00:39:41,770 --> 00:39:43,160
Pa kako znamo
nije samo otvorila

639
00:39:43,160 --> 00:39:45,020
kad je bila okrugla
u četvrtak navečer?

640
00:39:45,020 --> 00:39:46,810
Jer bilo ih je četvero
otisci prstiju

641
00:39:46,810 --> 00:39:48,990
na unutarnjoj strani okvira

642
00:39:48,990 --> 00:39:51,990
i otisak palca
s vanjske strane.

643
00:39:51,990 --> 00:39:53,270
Što znači...

644
00:39:53,270 --> 00:39:56,170
Otvorila ga je s ulice.

645
00:39:56,170 --> 00:39:57,890
Imamo je.

646
00:39:59,790 --> 00:40:01,210
Misliš da sam je dobio.

647
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
Sasvim točno.

648
00:40:10,910 --> 00:40:13,700
Ne mogu vjerovati
ugrabio si zadnjeg.

649
00:40:13,700 --> 00:40:15,190
Moram zadržati svoje
razina šećera u krvi raste

650
00:40:15,190 --> 00:40:16,950
ako ću dobiti
kroz sve ovo.

651
00:40:16,950 --> 00:40:19,640
Vi ste prirodno energični.

652
00:40:19,640 --> 00:40:21,160
Pravo.

653
00:40:21,160 --> 00:40:23,580
Pa nema ništa
u izvornom policijskom izvješću

654
00:40:23,580 --> 00:40:25,650
ili mrtvozorničke evidencije
sugeriraju da je Louisova smrt

655
00:40:25,650 --> 00:40:27,820
nije bilo samoubojstvo.

656
00:40:27,820 --> 00:40:30,270
Bilo što zanimljivo
u njegovim telefonskim zapisima?

657
00:40:30,270 --> 00:40:33,690
Rena je često kontaktirala Louisa
u tjednu njegove smrti,

658
00:40:33,690 --> 00:40:35,000
ali sve to dokazuje
je li se mučila

659
00:40:35,000 --> 00:40:38,280
prihvatiti odnos
bilo... gotovo.

660
00:40:38,970 --> 00:40:40,940
čekaj.

661
00:40:46,320 --> 00:40:47,770
Connor.

662
00:40:47,770 --> 00:40:49,320
Našli smo posljednju osobu
Louis je razgovarao s

663
00:40:49,320 --> 00:40:51,740
prije nego što je skočio
Chelsea Bridge.

664
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
Pa, to je od velike pomoći.

665
00:40:58,370 --> 00:41:02,720
Rekli ste našim kolegama
nisi poznavao Louisa Montela.

666
00:41:04,690 --> 00:41:06,310
Nisam.

667
00:41:06,310 --> 00:41:10,170
Kako smo onda pronašli tvoju
broj u njegovom telefonskom listu?

668
00:41:10,170 --> 00:41:14,520
Posljednji poziv koji je primio
dan kad je umro.

669
00:41:20,700 --> 00:41:23,190
Rena je bila jako uzrujana
nakon prekida.

670
00:41:23,190 --> 00:41:25,670
Samo sam mislio da bi trebao znati.

671
00:41:25,670 --> 00:41:29,190
Taj poziv je trajao
nešto više od pet minuta.

672
00:41:29,190 --> 00:41:32,990
Sigurno si imao više
reći nego to.

673
00:41:32,990 --> 00:41:35,370
Pa, iskoristio je Renu
a zatim je bacio u stranu.

674
00:41:35,370 --> 00:41:37,170
Morao je to znati
nije mogao samo ići okolo

675
00:41:37,170 --> 00:41:39,030
ponašajući se kao sebični seronja.

676
00:41:39,030 --> 00:41:41,830
I bacio se
ispred Chelsea Bridgea.

677
00:41:41,830 --> 00:41:43,170
Zvuči kao da je uzeo
ti ozbiljno.

678
00:41:43,170 --> 00:41:44,860
Mm-hmm.

679
00:41:44,860 --> 00:41:47,800
Louisu je bilo svejedno
što sam mislio o njemu.

680
00:41:47,800 --> 00:41:53,010
Bio je vrlo problematičan tip.

681
00:41:53,010 --> 00:41:57,220
Posljednji tip
Nisam se mogao dočepati.

682
00:41:57,220 --> 00:42:00,330
Louis. on...

683
00:42:00,330 --> 00:42:04,400
Nešto ste se zabrinuli
moglo dogoditi Jacku?

684
00:42:04,400 --> 00:42:06,780
To je ono kad ti
probao prozor?

685
00:42:08,820 --> 00:42:11,550
Samo sam htio provjeriti
da je bio u redu.

686
00:42:14,030 --> 00:42:19,170
Onda sam, hm, čuo ljude kako hodaju
niz ulicu prema meni,

687
00:42:19,170 --> 00:42:23,970
i upravo sam shvatio
kako ludo moram izgledati.

688
00:42:23,970 --> 00:42:27,770
Pa sam samo pobjegao.

689
00:42:27,770 --> 00:42:29,180
Trčala sam cijelim putem do kuće.

690
00:42:29,180 --> 00:42:31,840
Jesi li što vidio
kad si otvorio prozor?

691
00:42:31,840 --> 00:42:37,360
Samo dva tanjura hrane
i dva piva.

692
00:42:37,990 --> 00:42:41,890
Na stoliću, pa...

693
00:42:41,890 --> 00:42:44,410
imao je sa sobom nekoga poput.

694
00:42:44,410 --> 00:42:47,370
Što, bez krvi,
nema znakova borbe?

695
00:42:47,370 --> 00:42:49,000
br.

696
00:42:49,000 --> 00:42:52,210
Zašto nisi bio iskren
s nama od početka?

697
00:42:52,210 --> 00:42:56,180
Sadie je tako naporno radila
pokušati pronaći novog investitora

698
00:42:56,180 --> 00:42:58,180
kako bi posao opstao.

699
00:42:58,180 --> 00:43:00,110
Mislim, ako Nicholas to čuje
Ja sam uključen u sve ovo,

700
00:43:00,110 --> 00:43:02,630
jednostavno nema šanse
on će ipak postati partner.

701
00:43:02,630 --> 00:43:04,390
to je...

702
00:43:06,670 --> 00:43:11,090
Ako ga izgubimo,
gubimo dućan.

703
00:43:13,430 --> 00:43:15,330
Bilo je to u našoj obitelji
za generacije.

704
00:43:15,330 --> 00:43:18,850
Zvuči kao da Sadie stavlja
veliki pritisak na sebe.

705
00:43:18,850 --> 00:43:20,860
I tebe.

706
00:43:20,860 --> 00:43:24,790
Očito si vrlo
zaštitnički prema tvojoj sestri.

707
00:43:24,790 --> 00:43:30,210
Jeste li se također suočili s Jackom
kad ju je odbacio u stranu?

708
00:43:30,210 --> 00:43:31,830
br.

709
00:43:31,830 --> 00:43:33,660
Jack je bio još jedan čovjek
koji nije liječio Renu

710
00:43:33,660 --> 00:43:35,770
s poštovanjem koje zaslužuje.

711
00:43:36,840 --> 00:43:39,180
To bi te ubilo
da sam je vidio tako uzrujanu.

712
00:43:39,180 --> 00:43:40,940
Mogu razumjeti zašto
htio bi ići tamo

713
00:43:40,940 --> 00:43:43,950
i iznijeti to s njim.

714
00:43:43,950 --> 00:43:46,500
Pa, ona je moja mala sestra.
Naravno da sam bila ljuta.

715
00:43:46,500 --> 00:43:48,190
A ipak možda jesam
želim ići tamo

716
00:43:48,190 --> 00:43:52,370
i dati mu dio svog uma,
nanijeti mu malo boli.

717
00:43:52,370 --> 00:43:54,130
Ali nisam.

718
00:43:56,860 --> 00:44:00,410
Ništa nije učinila
ali pazi na mene.

719
00:44:00,410 --> 00:44:02,520
Naša mama je umrla
kad sam imao 11 godina,

720
00:44:02,520 --> 00:44:03,900
pa je nekako uzela
na tu ulogu.

721
00:44:03,900 --> 00:44:05,800
A onda nam je tata umro
prije pet godina.

722
00:44:05,800 --> 00:44:09,210
Dakle, to je...
Samo smo nas dvoje.

723
00:44:09,210 --> 00:44:13,390
Jasno je da Sadie preuzima svoju ulogu
kao zaštitnik vrlo ozbiljno,

724
00:44:13,390 --> 00:44:16,010
možda preozbiljno.

725
00:44:16,010 --> 00:44:19,050
Je li se mogla ići suočiti
Jack nakon što te je ispalio?

726
00:44:19,050 --> 00:44:21,710
Ne.

727
00:44:21,710 --> 00:44:24,020
Zašto bi to učinila?

728
00:44:25,370 --> 00:44:28,510
Suočila se s Louisom
isti dan

729
00:44:28,510 --> 00:44:31,440
bacio se
ispred Chelsea Bridgea.

730
00:44:33,380 --> 00:44:37,240
Učinio bih otprilike
bilo što za moju sestru.

731
00:44:39,240 --> 00:44:41,730
Ali ne bih ubio za nju.

732
00:44:52,050 --> 00:44:54,360
Molim te barem pričekaj
dok se Sadie ne vrati.

733
00:44:54,360 --> 00:44:56,300
Možemo razgovarati s tobom
kroz sve.

734
00:44:56,300 --> 00:44:59,330
Stvarno postoji
ništa više za reći.

735
00:44:59,330 --> 00:45:03,510
Nikole. Sve u redu?

736
00:45:03,510 --> 00:45:07,960
Upravo sam govorio Reni
ovo stvarno nije trenutak

737
00:45:07,960 --> 00:45:10,860
da uđemo
poslovati zajedno.

738
00:45:10,860 --> 00:45:14,240
Mogu li pitati zašto
promjena mišljenja?

739
00:45:16,590 --> 00:45:18,350
Kruže određene glasine.

740
00:45:18,350 --> 00:45:20,870
Pokušao sam sve objasniti
samo veliki nesporazum.

741
00:45:20,870 --> 00:45:22,840
Moram ovo shvatiti ozbiljno.

742
00:45:22,840 --> 00:45:25,500
Molim.
Molim te, nemoj se povlačiti.

743
00:45:25,500 --> 00:45:29,880
Obećavam da hoće
uskoro će se sve raščistiti.

744
00:45:29,880 --> 00:45:31,990
žao mi je

745
00:45:53,280 --> 00:45:55,600
rekao sam ti da ne radiš
spetljati se s Jackom.

746
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
Kako sam mogao znati
da će se ovo dogoditi?

747
00:45:57,360 --> 00:45:59,500
Rekao sam da je on loša vijest,
baš kao što sam učinio s Louisom.

748
00:45:59,500 --> 00:46:01,910
Ali nikad me ne slušaš.
A sada pogledajte gdje smo.

749
00:46:01,910 --> 00:46:05,230
Rekli su da si nazvao Louisa
dan kada je umro.

750
00:46:05,230 --> 00:46:08,850
Da, pa, samo sam...

751
00:46:08,850 --> 00:46:12,230
Samo sam htjela da zna
koliko bi te povrijedio.

752
00:46:12,230 --> 00:46:14,890
Nije bilo ništa od
tvoja stvar, Sadie!

753
00:46:14,890 --> 00:46:17,510
Moj je posao paziti na tebe!

754
00:46:17,510 --> 00:46:19,970
I nikad nisam pitao
za tu odgovornost.

755
00:46:19,970 --> 00:46:23,240
imam 25 godina.

756
00:46:23,240 --> 00:46:25,350
Držiš se uz mene

757
00:46:25,350 --> 00:46:28,080
jer nema ništa drugo
događa u vašem životu.

758
00:46:29,530 --> 00:46:32,390
Nađi nekog drugog za gušenje!

759
00:46:39,020 --> 00:46:41,680
Još ne možemo dokazati
da se Sadie suočila s Jackom.

760
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
Ashley nije pronašla ništa
njezini otisci na mjestu događaja

761
00:46:44,400 --> 00:46:46,890
A Renina priča ovisi o tome
na ono što je mogla

762
00:46:46,890 --> 00:46:49,550
ili nije mogao vidjeti
s prozora dnevne sobe.

763
00:46:49,550 --> 00:46:51,510
Moramo se vratiti
u Jackovu kuću.

764
00:46:51,510 --> 00:46:53,240
Prošla sam
sve transakcije

765
00:46:53,240 --> 00:46:55,860
s Jackova poslovnog računa.
Neki od izlazaka

766
00:46:55,860 --> 00:46:59,040
a prihodi su mnogo veći
nego što biste očekivali.

767
00:46:59,040 --> 00:47:00,390
Puno plaćanja do i od

768
00:47:00,390 --> 00:47:03,220
negdje zove
Veleprodaja svježih proizvoda.

769
00:47:03,220 --> 00:47:07,390
6000 funti čini se užasno puno
potrošiti na mrkvu,

770
00:47:07,390 --> 00:47:09,700
čak i ako jesu
preskupe organske.

771
00:47:09,700 --> 00:47:11,670
Mislio sam da postoji
nešto malo čudno

772
00:47:11,670 --> 00:47:16,020
o nekim postovima
na poslovnim društvenim medijima.

773
00:47:16,020 --> 00:47:20,060
Nekoliko njih
su samo redovi veganskih emotikona.

774
00:47:20,060 --> 00:47:21,370
Nove zalihe danas.

775
00:47:21,370 --> 00:47:23,240
Pouzdana dostava
unutar sat vremena.

776
00:47:23,240 --> 00:47:25,070
u početku,
izgledaju prilično nasumično.

777
00:47:25,070 --> 00:47:27,070
Tri mrkve, četiri krumpira.

778
00:47:27,070 --> 00:47:30,350
Ali što ako nisu nasumični?

779
00:47:30,350 --> 00:47:34,380
Što ako svaki niz
je drugačiji kod?

780
00:47:34,380 --> 00:47:36,420
Mm-hmm.
Oglašavanje drugačijeg proizvoda.

781
00:47:36,420 --> 00:47:38,320
Točno.

782
00:47:45,090 --> 00:47:48,360
Pa, izgleda kao sofa
bi blokirao

783
00:47:48,360 --> 00:47:50,710
pogled na Jackovo tijelo
s prozora.

784
00:47:50,710 --> 00:47:52,990
I lokva krvi
dolazi samo ovamo,

785
00:47:52,990 --> 00:47:56,060
što ne bi bilo
u Reninom izravnom vidokrugu.

786
00:47:56,060 --> 00:47:57,510
Da.

787
00:47:57,510 --> 00:47:59,750
Možda i jest
govoreći istinu.

788
00:48:02,760 --> 00:48:05,070
Stani, policija!

789
00:48:12,320 --> 00:48:15,390
Pozdrav, g. Whishaw.

790
00:48:15,390 --> 00:48:19,640
Kai. Ispustila si torbu.

791
00:48:22,290 --> 00:48:25,780
Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože.

792
00:48:25,780 --> 00:48:28,230
Sportska torba must have
bio dobro skriven

793
00:48:28,230 --> 00:48:31,030
ili bi se pokazalo
u našoj početnoj potrazi.

794
00:48:31,030 --> 00:48:34,690
Ali ti si točno znao
gdje ga pronaći,

795
00:48:34,690 --> 00:48:37,760
sugerirajući da nisi samo
jedna od Jackovih mušterija.

796
00:48:37,760 --> 00:48:41,520
Pomagao si mu
voditi njegovu operaciju.

797
00:48:41,520 --> 00:48:43,250
Imamo očevica
koji se sjeća

798
00:48:43,250 --> 00:48:47,420
vidjevši te kako ulaziš u dućan na uglu
na Jackovoj cesti oko 13:00 sati

799
00:48:47,420 --> 00:48:49,080
na dan kad je ubijen.

800
00:48:49,080 --> 00:48:52,010
Jack je bio samo moj trgovac.

801
00:48:52,010 --> 00:48:53,640
Nisam bio uključen
u poslu.

802
00:48:53,640 --> 00:48:57,120
Pa kako si znao gdje
je zadržao svoju torbu sa zalihama?

803
00:49:00,610 --> 00:49:04,370
Vidi, uhvatili smo te na djelu.

804
00:49:04,370 --> 00:49:06,100
Ako ne počneš
objašnjavajući sebe,

805
00:49:06,100 --> 00:49:08,270
možemo samo pretpostaviti
ti si kriv za pljačku,

806
00:49:08,270 --> 00:49:11,340
dilanjem i ubojstvom.

807
00:49:11,340 --> 00:49:16,420
Do prije godinu dana,
Jack je prodavao samo travu.

808
00:49:16,420 --> 00:49:18,070
Ali onda se umiješao
s ovim tipom

809
00:49:18,070 --> 00:49:20,530
koji šalje kokain u UK preko...

810
00:49:20,530 --> 00:49:23,600
gajbe za voće i povrće.

811
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
Zato je Jack namjestio
kutije za povrće

812
00:49:25,360 --> 00:49:28,770
kako bi mogao dostavljati drogu
ispod radara.

813
00:49:28,770 --> 00:49:34,300
Imate li ime
za ovog podlog trgovca piljarnicama?

814
00:49:36,270 --> 00:49:38,580
Znam ga samo kao Franka.

815
00:49:38,580 --> 00:49:41,790
On-- On ima štand
na veletržnici.

816
00:49:41,790 --> 00:49:45,240
Frank Townsend.

817
00:49:45,240 --> 00:49:48,240
Frank je znao da je Jack
uzimajući više od svog pravednog udjela

818
00:49:48,240 --> 00:49:49,860
od dobiti.

819
00:49:49,860 --> 00:49:52,560
Ne znam zašto Jack
čak bi razmišljao o zajebavanju

820
00:49:52,560 --> 00:49:54,630
nad nekim poput Franka.

821
00:49:54,630 --> 00:49:57,390
Možda zato što je dobio
prevelik za njegove čizme.

822
00:49:57,390 --> 00:49:59,700
Ili mu je možda trebao novac.

823
00:49:59,700 --> 00:50:03,460
Frank te je poslao Jacku
ukrasti zalihu?

824
00:50:03,460 --> 00:50:05,050
Dugujem Franku mnogo novca.

825
00:50:05,050 --> 00:50:07,610
Rekao je da će otpisati
svi moji dugovi.

826
00:50:07,610 --> 00:50:09,710
Pokušala sam upozoriti Jacka
da mu je Frank na peti

827
00:50:09,710 --> 00:50:11,400
kad sam ga vidio
kod Lisice i pasa,

828
00:50:11,400 --> 00:50:14,610
ali on to nije htio čuti.

829
00:50:14,610 --> 00:50:17,750
Pravo.
Reci nam što se točno dogodilo

830
00:50:17,750 --> 00:50:20,100
kad si obišla
Jacku u petak.

831
00:50:20,100 --> 00:50:22,760
Frank mi je dao
nešto novca za gram.

832
00:50:22,760 --> 00:50:27,070
Pa sam uspio dobiti Jacka
da me pozove unutra.

833
00:50:27,070 --> 00:50:29,250
Zatim, kad je otišao u svoju sobu
da uzmem kolu, ja--

834
00:50:29,250 --> 00:50:32,290
Gledao sam ga kroz pukotinu
na vratima i vidjela sam ga

835
00:50:32,290 --> 00:50:34,700
podići podnicu
i izvuci torbu.

836
00:50:34,700 --> 00:50:37,080
Zašto ga nisi odnio tamo
i onda?

837
00:50:37,080 --> 00:50:39,260
ja samo...

838
00:50:39,260 --> 00:50:42,400
Samo sam mislio da ću pričekati
i vrati se kad je Jack bio vani.

839
00:50:42,400 --> 00:50:44,540
Ali onda, Jack je zgodno ubijen

840
00:50:44,540 --> 00:50:46,470
par sati
nakon što ste pronašli zalihu.

841
00:50:46,470 --> 00:50:48,300
To je dobro ispalo
za tebe i Franka.

842
00:50:48,300 --> 00:50:52,620
Znam kako to mora zvučati,
ali to je istina.

843
00:50:52,620 --> 00:50:55,830
Hmm. Oh...

844
00:51:04,970 --> 00:51:06,800
Frank Townsend.

845
00:51:06,800 --> 00:51:08,770
Htjeli bismo
da popričam s tobom

846
00:51:08,770 --> 00:51:11,390
o poslu kojim ste bili
trčeći s Jackom Feltonom.

847
00:51:11,390 --> 00:51:13,120
Jack je bio mušterija.

848
00:51:13,120 --> 00:51:14,740
Nismo zajedno poslovali.

849
00:51:18,610 --> 00:51:22,130
Odustani od glume.
Vi ste veleprodaja svježih proizvoda.

850
00:51:22,130 --> 00:51:24,270
Tvoje je ime bilo posvuda
Jackov poslovni račun.

851
00:51:24,270 --> 00:51:26,550
- Imaš pogrešnog tipa.
- Oh, sumnjam, Frank.

852
00:51:26,550 --> 00:51:28,270
Znamo da ste kasnili
pokušaj pljačke

853
00:51:28,270 --> 00:51:30,450
Jackove zalihe iz njegove kuće.

854
00:51:30,450 --> 00:51:32,830
nemam pojma
o čemu govoriš.

855
00:51:34,660 --> 00:51:36,700
To je dobar sat koji imaš.

856
00:51:36,700 --> 00:51:38,250
- Bio je to dar.
- Mogu li pogledati?

857
00:51:38,250 --> 00:51:39,600
Zašto?

858
00:51:39,600 --> 00:51:41,460
Moramo njime vladati
izvan naše istrage.

859
00:51:47,840 --> 00:51:49,610
Hvala.

860
00:51:55,020 --> 00:51:58,440
"Volim te uvijek, mama."

861
00:52:15,390 --> 00:52:17,810
Razgovarali smo
našim kolegama.

862
00:52:19,770 --> 00:52:23,740
Doveli smo Franka Townsenda
za ispitivanje.

863
00:52:23,740 --> 00:52:26,680
Bio je vrlo informativan.

864
00:52:30,300 --> 00:52:31,990
Što je govorio?

865
00:52:36,760 --> 00:52:41,380
Da si ukrao Jackov sat
pokušati otplatiti svoj dug.

866
00:52:41,380 --> 00:52:43,760
Je li Jack bio živ ili mrtav
kad si ga uzeo?

867
00:52:45,280 --> 00:52:47,730
Frank će reći bilo što
da te skine s leđa.

868
00:52:47,730 --> 00:52:49,600
Gdje bi stigao
sat od

869
00:52:49,600 --> 00:52:52,810
ako mu nisi dao?

870
00:52:52,810 --> 00:52:57,360
Mora da se vratio
kod Jacka nakon što sam otišla.

871
00:52:57,360 --> 00:53:00,780
On je... On je taj
s motivom.

872
00:53:00,780 --> 00:53:03,780
S Jackom izvan slike,
on stoji da ima pristup

873
00:53:03,780 --> 00:53:07,750
do 100% dobiti
i cijelu bazu njegovih klijenata.

874
00:53:07,750 --> 00:53:13,280
To bi mogla biti istina,
ali ima alibije. Vi ne znate.

875
00:53:13,280 --> 00:53:16,620
Pogledaj, ovo je tvoje
zadnja prilika da budeš iskren s nama

876
00:53:16,620 --> 00:53:19,800
prije nego što napravite stvari
puno gore.

877
00:53:23,770 --> 00:53:25,490
Čekati.

878
00:53:27,810 --> 00:53:32,980
Gle, nisam mogao
ostaviti Jacka praznih ruku.

879
00:53:32,980 --> 00:53:35,680
Morao sam nešto dati Franku.

880
00:53:37,820 --> 00:53:41,510
Upravo sam vidio sat
na stoliću za kavu.

881
00:53:44,690 --> 00:53:47,760
Upravo sam ga zgrabio
i izvukao ga odande.

882
00:53:47,760 --> 00:53:52,280
Gledaj, kunem se Jack
bio još živ kad sam otišao.

883
00:54:05,430 --> 00:54:09,710
Uživam u našim razgovorima, Olivia.
Trebao bi svraćati češće.

884
00:54:12,370 --> 00:54:14,300
žao mi je

885
00:54:14,300 --> 00:54:17,650
Upravo sam shvatio da sam se duplirao
rezervirao sam se za petak navečer,

886
00:54:17,650 --> 00:54:19,820
i ne mogu se odlučiti
koju poništiti.

887
00:54:19,820 --> 00:54:21,450
Koje su opcije?

888
00:54:21,450 --> 00:54:24,900
Pa, Eloise je francuska brineta,

889
00:54:24,900 --> 00:54:26,900
i ona želi ići u lido

890
00:54:26,900 --> 00:54:29,140
a onda taj novi restoran
u gradu.

891
00:54:29,140 --> 00:54:31,660
I Cindy
je prekrasna Amerikanka.

892
00:54:31,660 --> 00:54:36,810
Predložila je nastup i onda
piće i večera kod nje.

893
00:54:36,810 --> 00:54:38,460
Vidim.

894
00:54:38,460 --> 00:54:42,160
Nisam shvatio
birali ste između datuma.

895
00:54:42,160 --> 00:54:43,810
Zašto?

896
00:54:43,810 --> 00:54:46,640
Jeste li mislili da netko
moje godine treba biti kod kuće

897
00:54:46,640 --> 00:54:50,920
u njihov petak navečer
sa svojom mačkom ili svojim nećakom?

898
00:54:50,920 --> 00:54:55,480
Nimalo. Uvijek si imao
zavidan društveni život.

899
00:54:55,480 --> 00:54:57,930
Pa, nekad je bilo jako teško
pronaći

900
00:54:57,930 --> 00:55:00,490
istomišljenici
u istoj životnoj fazi.

901
00:55:00,490 --> 00:55:04,800
Ali sada postoji aplikacija
za sve.

902
00:55:04,800 --> 00:55:07,630
Zar ja jedina nisam
na ovim prokletim aplikacijama?

903
00:55:07,630 --> 00:55:10,560
Da! I bi
čini ti svijet dobra.

904
00:55:10,560 --> 00:55:13,600
Pa idi i donesi mi svoj telefon
i sada te možemo prijaviti.

905
00:55:13,600 --> 00:55:15,910
Ja sam detektiv za ubojstva.

906
00:55:15,910 --> 00:55:19,400
Vidio sam previše slučajeva
gdje piće sa strancem

907
00:55:19,400 --> 00:55:21,820
završilo odlaskom u mrtvačnicu.

908
00:55:43,220 --> 00:55:45,810
Oh.

909
00:55:45,810 --> 00:55:47,460
Ti spasilac.

910
00:55:47,460 --> 00:55:49,150
Mislio sam da bi mogao
treba jedan koliko i ja.

911
00:55:49,150 --> 00:55:50,640
Oprala sam kosu gelom za tuširanje

912
00:55:50,640 --> 00:55:52,570
i našla moj telefon
u hladnjaku.

913
00:55:52,570 --> 00:55:53,920
Oh, Bože.

914
00:55:53,920 --> 00:55:55,990
Mislim da tvoji gumbi
krivo su napravljeni.

915
00:56:01,510 --> 00:56:04,930
Htio bih okriviti
nedostatak sna.

916
00:56:04,930 --> 00:56:07,900
Ovo nije prvi put
dogodilo se.

917
00:56:13,560 --> 00:56:15,800
Jack nije prodavao drogu.

918
00:56:15,800 --> 00:56:17,630
Nikada nije bio unutra
bilo kakve nevolje.

919
00:56:17,630 --> 00:56:19,980
Da, nema šanse.

920
00:56:19,980 --> 00:56:24,640
Bojim se da smo pronašli vrećicu
novca i droge u Jackovoj kući.

921
00:56:24,640 --> 00:56:28,470
Nema sumnje
što je kanio.

922
00:56:30,300 --> 00:56:32,610
Sve ove isporuke
pravio si,

923
00:56:32,610 --> 00:56:35,270
niste primijetili
nešto neobično?

924
00:56:35,270 --> 00:56:37,170
Upravo sam imao mušteriju
na telefonu

925
00:56:37,170 --> 00:56:38,620
slanje zahtjeva za njenu narudžbu,

926
00:56:38,620 --> 00:56:40,760
i nitko od njih
uključena klasa As.

927
00:56:40,760 --> 00:56:42,860
Jack bi imao
neki legitimni kupci,

928
00:56:42,860 --> 00:56:45,180
pa ako itko ikada
pogledao u posao,

929
00:56:45,180 --> 00:56:47,660
sve bi se činilo pretjerano.

930
00:56:50,530 --> 00:56:52,180
Mora da je teško čuti

931
00:56:52,180 --> 00:56:55,670
koju je Jack čuvao
tajne od tebe.

932
00:56:55,670 --> 00:56:58,780
Činilo se da Jack radi
vrlo dobro za sebe.

933
00:56:58,780 --> 00:57:00,640
Nećeš uspjeti
toliko novca

934
00:57:00,640 --> 00:57:02,680
od prodaje kutija za povrće.

935
00:57:05,020 --> 00:57:06,820
Znam da si htio vidjeti
najbolje u njemu,

936
00:57:06,820 --> 00:57:10,030
ali je bio jako dobar u zamatanju
ti oko njegovog malog prsta.

937
00:57:10,030 --> 00:57:12,170
I on je imao svoju stranu
koje jednostavno nisi vidio.

938
00:57:12,170 --> 00:57:14,830
Ali jesi?

939
00:57:14,830 --> 00:57:18,760
Jeste li sumnjali na Jacka
dilao drogu?

940
00:57:18,760 --> 00:57:20,940
br.
Ne, ali nisam iznenađen

941
00:57:20,940 --> 00:57:23,940
da se sam upleo
s krivom gomilom.

942
00:57:23,940 --> 00:57:26,800
Zašto se upleo
s krivom publikom?

943
00:57:26,800 --> 00:57:28,940
Je li imao dugova
nije mogao isplatiti,

944
00:57:28,940 --> 00:57:30,600
vlastiti problem s drogom?

945
00:57:30,600 --> 00:57:32,880
Znao bih da moj sin
bio narkoman.

946
00:57:32,880 --> 00:57:34,810
Jack ti nikad nije tražio novac?

947
00:57:34,810 --> 00:57:37,190
br.

948
00:57:37,190 --> 00:57:40,820
Pa zašto si bio
prodajem kuću?

949
00:57:42,680 --> 00:57:46,170
Napokon smo se uhvatili
tvog alibija, Emily Easton.

950
00:57:46,170 --> 00:57:48,760
Ona je agentica za nekretnine.

951
00:57:48,760 --> 00:57:53,000
Upoznali ste se da razgovarate
stavljanje kuće na tržište.

952
00:57:53,000 --> 00:57:55,040
Zašto si nam rekao
bila je klijent?

953
00:57:55,040 --> 00:57:59,010
Jer nisam htjela Caleba
saznavši tako.

954
00:57:59,010 --> 00:58:01,740
Ne možete prodati kuću.

955
00:58:03,630 --> 00:58:05,710
Ovo je tatina odluka,
zar ne?

956
00:58:05,710 --> 00:58:07,220
On te tjera van.

957
00:58:07,220 --> 00:58:10,710
Ne, ne.

958
00:58:10,710 --> 00:58:13,850
Samo nam svima treba novi početak.

959
00:58:13,850 --> 00:58:15,920
Znaš, ovo nema ništa
raditi s Jackom.

960
00:58:15,920 --> 00:58:18,580
Samo pokušavamo
razumjeti Jackove motive

961
00:58:18,580 --> 00:58:21,860
za prodaju droge.
Moglo bi nas odvesti do njegova ubojice.

962
00:58:24,410 --> 00:58:27,590
Sada znate istinu
o Jackovom poslu,

963
00:58:27,590 --> 00:58:29,350
jeste li sigurni
nema ništa drugo

964
00:58:29,350 --> 00:58:32,940
možeš misliti na to
može pomoći našoj istrazi?

965
00:58:34,080 --> 00:58:35,840
Hm...

966
00:58:35,840 --> 00:58:41,360
Prošle subote, Jack je došao
za l-ručak na povratku

967
00:58:41,360 --> 00:58:42,980
s putovanja u Brighton.

968
00:58:42,980 --> 00:58:46,610
Prijatelj ga je ispustio
izvan kuće,

969
00:58:46,610 --> 00:58:51,370
a ona mu je pokušala dati
sportska torba iz prtljažnika,

970
00:58:51,370 --> 00:58:54,860
ali Jack joj je rekao
da ga sačuvam za sljedeći put.

971
00:58:54,860 --> 00:58:58,210
I sjećam se da sam pomislio
to je bilo...

972
00:58:58,210 --> 00:59:01,000
neparan.

973
00:59:01,000 --> 00:59:02,830
Je li ovo ona?

974
00:59:02,830 --> 00:59:05,700
Da.

975
00:59:05,700 --> 00:59:07,350
Zvuči kao njihov izlet
u Brighton

976
00:59:07,350 --> 00:59:09,800
bio više poslovni put.

977
00:59:19,920 --> 00:59:22,020
Jutro.

978
00:59:22,020 --> 00:59:24,920
Imamo nalog
pretražiti vaše prostorije.

979
00:59:32,240 --> 00:59:34,760
Ne znam što misliš
ti tražiš.

980
00:59:37,040 --> 00:59:39,870
Pa, to izgleda poznato.

981
00:59:46,700 --> 00:59:49,910
Objasni se,
gospođo Carter?

982
00:59:56,020 --> 00:59:58,680
Kad sam prvi put sreo Jacka,
uzgajao je vlastiti korov,

983
00:59:58,680 --> 01:00:00,850
samo za njega
i njegovi prijatelji.

984
01:00:00,850 --> 01:00:02,200
Bilo je toliko toga,

985
01:00:02,200 --> 01:00:05,200
počeo ga je prodavati
kao malo zabave.

986
01:00:05,200 --> 01:00:07,380
Zatim, kad je Jack krenuo dalje
na koks,

987
01:00:07,380 --> 01:00:10,730
rekao je da treba
netko kome je mogao vjerovati.

988
01:00:10,730 --> 01:00:14,940
Bio je to lak novac.
Teško je jednostavno prestati.

989
01:00:14,940 --> 01:00:18,940
Posjedovanje s namjerom
opskrbljivati je ozbiljan prijestup.

990
01:00:18,940 --> 01:00:20,810
Činiš da zvuči kao
motali smo se okolo

991
01:00:20,810 --> 01:00:22,360
na uglovima ulica.

992
01:00:22,360 --> 01:00:25,190
Samo sam uzimao
stvari za zabave.

993
01:00:25,190 --> 01:00:26,980
Mi nismo teški kriminalci.

994
01:00:26,980 --> 01:00:28,470
Nisi ništa manji kriminalac
samo zato

995
01:00:28,470 --> 01:00:30,680
ti prodaješ
bogatašima na zabavama.

996
01:00:30,680 --> 01:00:32,470
Putovanje ti i Jack
napravljen u Brightonu--

997
01:00:32,470 --> 01:00:33,960
posao ili zadovoljstvo?

998
01:00:33,960 --> 01:00:36,200
Rekao sam ti, Jack i ja
bili samo prijatelji.

999
01:00:36,200 --> 01:00:38,030
Otišli smo u Brighton jer
znali smo da ćemo napraviti ubojstvo

1000
01:00:38,030 --> 01:00:39,790
na toj zabavi u skladištu.

1001
01:00:39,790 --> 01:00:42,310
Zna li Laurence što ti
i Jack stvarno namjeravali?

1002
01:00:42,310 --> 01:00:45,490
Ne, ali je počeo
postavljanje pitanja.

1003
01:00:45,490 --> 01:00:48,870
Pronašli smo sličnu torbu
droge u Jackovoj kući.

1004
01:00:48,870 --> 01:00:53,490
Njegov poslovni račun bi
sugeriraju da prodaje puno više.

1005
01:00:53,490 --> 01:00:57,530
Pa gdje se on drži
njegova opskrba?

1006
01:00:57,530 --> 01:01:01,190
Sophie, jasno ti je
brinula o Jacku.

1007
01:01:01,190 --> 01:01:03,710
Zar nam ne želite pomoći
uhvatiti njegovog ubojicu?

1008
01:01:08,990 --> 01:01:11,860
Gle, taj jedan put
kad sam bila s Jackom,

1009
01:01:11,860 --> 01:01:15,340
zaustavio se u skladištu
na Redcliffe Roadu.

1010
01:01:15,340 --> 01:01:17,380
Rekao mi je da čekam u autu.

1011
01:01:27,420 --> 01:01:30,360
Oh, hej.

1012
01:01:30,360 --> 01:01:31,980
Trebao bih je spremiti
na vrijeme za vjenčanje.

1013
01:01:31,980 --> 01:01:35,020
Stavit ću jedan
od onih vrpci sprijeda.

1014
01:01:35,020 --> 01:01:36,360
Izgledat će prekrasno.

1015
01:01:36,360 --> 01:01:40,020
Pete, znaš argument
prošli petak?

1016
01:01:40,020 --> 01:01:42,300
Da. Da. ja--

1017
01:01:42,300 --> 01:01:44,340
Rekao sam ti da nije ništa.

1018
01:01:44,340 --> 01:01:47,030
Čuo sam Jacka kako je rekao da jest
ne tiče te se.

1019
01:01:47,030 --> 01:01:49,200
O čemu je govorio?

1020
01:01:49,200 --> 01:01:53,210
Pa, mislim da je bio
raspoložen za nešto.

1021
01:01:53,210 --> 01:01:55,310
Problemi s djevojkom vjerojatno.

1022
01:01:55,310 --> 01:01:58,870
Obećaj mi da nema ništa
ne govoriš mi.

1023
01:01:58,870 --> 01:02:01,320
Znate, nakon svega
to se dogodilo s Michaelom,

1024
01:02:01,320 --> 01:02:03,870
Ne mogu se više nositi s lažima.

1025
01:02:03,870 --> 01:02:05,980
hej hej

1026
01:02:09,910 --> 01:02:12,430
obećajem.

1027
01:02:16,540 --> 01:02:20,370
Prepoznajete li ovog čovjeka?
Njegovo ime je Jack Felton.

1028
01:02:20,370 --> 01:02:23,200
Mislimo da može
imati jedinicu ovdje.

1029
01:02:23,200 --> 01:02:25,030
On dolazi u paru
puta tjedno.

1030
01:02:25,030 --> 01:02:27,350
sama? Ili je ikada postojao
još netko s njim?

1031
01:02:27,350 --> 01:02:30,520
Vjerojatno.
Nisam ovdje 24/7.

1032
01:02:30,520 --> 01:02:32,970
Netko je ipak naišao
neki dan tražeći ga.

1033
01:02:32,970 --> 01:02:34,870
Rekli su da trebaju vidjeti Jacka,
i nije moglo čekati.

1034
01:02:34,870 --> 01:02:36,870
Kad je to bilo?

1035
01:02:36,870 --> 01:02:39,390
Prošli petak, 17.

1036
01:02:39,390 --> 01:02:42,220
Tek sam ušao, pa bi
bili oko 9:00 ujutro.

1037
01:02:42,220 --> 01:02:44,050
Možete li opisati
čovjek za mene?

1038
01:02:44,050 --> 01:02:48,060
Sredovječni crnac
nosi tatin džemper.

1039
01:02:48,060 --> 01:02:52,060
Je li to bio taj tip?

1040
01:02:52,060 --> 01:02:54,030
Da.
Htio je da ga pustim unutra.

1041
01:02:54,030 --> 01:02:55,480
A jeste li?

1042
01:02:55,480 --> 01:02:56,890
Naravno da nije.

1043
01:02:56,890 --> 01:02:58,510
Ne možete ući
bez ključa vaše jedinice.

1044
01:02:58,510 --> 01:03:01,830
Politika tvrtke.
Čekao je na parkiralištu.

1045
01:03:01,830 --> 01:03:04,520
Trebao sam vas nazvati.
Napravili su takvu scenu.

1046
01:03:04,520 --> 01:03:06,320
Došlo je do svađe?

1047
01:03:06,320 --> 01:03:08,040
Gurnuo klinca gore
protiv njegovog kombija.

1048
01:03:08,040 --> 01:03:09,590
Očito su imali problema.

1049
01:03:09,590 --> 01:03:11,870
Možemo li pogledati vaš CCTV?

1050
01:03:11,870 --> 01:03:13,880
- Nemam.
- Ozbiljno?

1051
01:03:13,880 --> 01:03:15,570
Ovo je jeftina ustanova.

1052
01:03:15,570 --> 01:03:18,400
Naši kupci znaju
ono što plaćaju.

1053
01:03:18,400 --> 01:03:20,260
Sjećate li se ako bilo
od njih se vratilo ovamo

1054
01:03:20,260 --> 01:03:22,880
kasnije tijekom dana?

1055
01:03:22,880 --> 01:03:24,580
Mogli su svratiti
na jednoj od mojih pauza.

1056
01:03:24,580 --> 01:03:27,440
Mm. Trebat će nam
vidjeti unutrašnjost njegove jedinice.

1057
01:03:27,440 --> 01:03:29,340
Ne mogu ništa učiniti
bez naloga.

1058
01:03:29,340 --> 01:03:31,890
- Politika tvrtke.
- Imamo nalog.

1059
01:03:41,420 --> 01:03:43,870
Sve u redu?

1060
01:03:43,870 --> 01:03:45,910
ja čitam.

1061
01:03:55,540 --> 01:03:57,060
Ovo je iznenađenje.

1062
01:03:57,060 --> 01:03:59,270
Samo sam prolazio.

1063
01:04:09,620 --> 01:04:13,590
Žao mi je ako sam povrijedio
tvoji osjećaji.

1064
01:04:13,590 --> 01:04:15,870
Nisam namjeravao.

1065
01:04:21,390 --> 01:04:23,360
Mm-hmm.

1066
01:04:23,360 --> 01:04:25,740
Zar ne ideš
da se i ti ispričaš?

1067
01:04:25,740 --> 01:04:27,220
za što

1068
01:04:27,220 --> 01:04:29,260
Sve stvari koje ti
rekao o meni.

1069
01:04:29,260 --> 01:04:32,750
Sve su bile istinite.

1070
01:04:32,750 --> 01:04:36,920
Napokon sam shvatio
zašto nismo uspjeli.

1071
01:04:36,920 --> 01:04:38,680
Ovo će biti dobro.

1072
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Ne možete imati dva tvrdoglava
ljudi u jednoj vezi.

1073
01:04:43,000 --> 01:04:46,240
Mi smo-- Mi smo kao dva bika
zaključavanje rogova.

1074
01:04:46,240 --> 01:04:47,590
ti--

1075
01:04:47,590 --> 01:04:49,590
znaš što u pravu si

1076
01:04:49,590 --> 01:04:52,250
- Pa, to je prvi put.
- Puno bolje funkcioniramo kao prijatelji.

1077
01:04:52,250 --> 01:04:53,940
Dogovoreno.

1078
01:05:01,050 --> 01:05:06,680
Želim da budeš sretan.
Znate to, zar ne?

1079
01:05:06,680 --> 01:05:09,990
i...

1080
01:05:09,990 --> 01:05:14,060
Znam da moj posao nije uvijek bio
najzdravija stvar

1081
01:05:14,060 --> 01:05:16,240
za naš brak.

1082
01:05:16,240 --> 01:05:19,280
ja...

1083
01:05:19,280 --> 01:05:21,760
Ne, trebao sam pokušati
teže za--

1084
01:05:21,760 --> 01:05:24,450
Retrospektiva je lijepa stvar.

1085
01:05:27,040 --> 01:05:28,630
Da.

1086
01:05:36,260 --> 01:05:38,300
Želim da i ti budeš sretan.

1087
01:05:41,130 --> 01:05:43,270
Jeste li upoznali nekog novog?

1088
01:05:46,030 --> 01:05:49,030
Sama pomisao
od toga je iscrpljujuće.

1089
01:05:49,030 --> 01:05:52,240
Da. Olivia me želi
pridružiti se aplikacijama za upoznavanje.

1090
01:05:52,240 --> 01:05:53,520
Rekao sam joj da je to smiješno.

1091
01:05:53,520 --> 01:05:55,690
To je super ideja.

1092
01:05:55,690 --> 01:06:00,520
Mogla bi upoznati nekoga
kao... jedinstven kao i ti.

1093
01:06:02,800 --> 01:06:07,360
Jedinstvena.

1094
01:06:07,360 --> 01:06:10,290
U redu. ja--
Ja ću uzeti to.

1095
01:06:10,290 --> 01:06:12,090
I to ću uzeti.

1096
01:06:20,480 --> 01:06:22,410
Prepustit ću vas tome.

1097
01:06:41,630 --> 01:06:43,360
Trava u ovoj.

1098
01:06:43,360 --> 01:06:46,600
Pilule ovdje. Uf.

1099
01:06:46,600 --> 01:06:49,300
Puno pudera.

1100
01:06:49,300 --> 01:06:54,720
Mogao bi biti kokain, MDMA.

1101
01:06:54,720 --> 01:06:56,860
Mm.

1102
01:06:56,860 --> 01:07:00,070
Ketamin.

1103
01:07:00,070 --> 01:07:02,620
Zašto bi Jack trebao
prodati sve ovo?

1104
01:07:02,620 --> 01:07:05,620
To nije ono što bih ja radio
kad bih bio iz njegova porijekla.

1105
01:07:05,620 --> 01:07:08,070
I otišao je u Cambridge.

1106
01:07:08,070 --> 01:07:11,280
Ne bi bio prvi bogataš
dijete da im zajebe život.

1107
01:07:15,290 --> 01:07:16,910
Ah.

1108
01:07:16,910 --> 01:07:18,740
Ovdje mora biti Jack
vodio svoju evidenciju

1109
01:07:18,740 --> 01:07:21,360
za nelegitimnu stranu
poslovanja.

1110
01:07:29,340 --> 01:07:31,100
Jess.

1111
01:08:13,830 --> 01:08:16,590
Pa, nećemo znati sa sigurnošću
dok ne dobijemo sve rezultate

1112
01:08:16,590 --> 01:08:18,280
natrag od Ashley,
ali izgleda

1113
01:08:18,280 --> 01:08:20,770
više nego vjerojatno
da je to naše oružje ubojstva.

1114
01:08:20,770 --> 01:08:22,420
Za sada znamo Jacka,

1115
01:08:22,420 --> 01:08:25,260
Sophie i Pete svi su znali
o jedinici za pohranu.

1116
01:08:25,260 --> 01:08:26,880
Kai i Frank
pozivaju se na neznanje.

1117
01:08:26,880 --> 01:08:28,430
Kad bi imali ključ
u Jackovu jedinicu,

1118
01:08:28,430 --> 01:08:29,780
imali bi
očistio ga.

1119
01:08:29,780 --> 01:08:31,300
Sophie ne bi
vodio nas tamo

1120
01:08:31,300 --> 01:08:32,640
ako se tamo sakrila
oružje ubojstva.

1121
01:08:32,640 --> 01:08:34,750
Ali mi smo je optužili
s posjedom.

1122
01:08:34,750 --> 01:08:37,720
Što znamo o Peteu
odnos s Frances?

1123
01:08:37,720 --> 01:08:41,890
Uh, Frances je rekla da su se upoznali
prije otprilike 10 mjeseci.

1124
01:08:41,890 --> 01:08:44,760
Pete radi u garaži
gdje popravlja auto.

1125
01:08:44,760 --> 01:08:47,620
10 mjeseci. To je vrlo brzo
udati se.

1126
01:08:47,620 --> 01:08:49,620
Pretpostavljam da bi u njihovoj dobi
pomicati stvari brže.

1127
01:08:49,620 --> 01:08:51,320
Ne želim gubiti
više vremena.

1128
01:08:51,320 --> 01:08:53,250
Mm-hmm.

1129
01:08:53,250 --> 01:08:56,910
Teško da su na pragu smrti.
Ne puno stariji od mene.

1130
01:08:59,530 --> 01:09:01,910
Bilo što drugo na
ostali osumnjičeni?

1131
01:09:01,910 --> 01:09:03,400
Ashley je upravo poslala e-mail da kaže

1132
01:09:03,400 --> 01:09:05,740
nema ni traga krvi
na Jackovom satu.

1133
01:09:05,740 --> 01:09:08,470
Što sugerira da nije ukraden
iz njegova tijela

1134
01:09:08,470 --> 01:09:09,950
nakon što je ubijen.

1135
01:09:09,950 --> 01:09:12,270
Dakle, izgleda kao Kai
govorio istinu.

1136
01:09:12,270 --> 01:09:14,480
Ali još uvijek možemo
optužiti ga za pljačku.

1137
01:09:14,480 --> 01:09:18,270
- Obavi taj poziv.
- Stani malo.

1138
01:09:18,270 --> 01:09:21,450
Ništa od Peteovih financija
otišao dalje od 2015.

1139
01:09:21,450 --> 01:09:22,800
Još sam malo kopao.

1140
01:09:22,800 --> 01:09:26,630
Ispada njegovo pravo ime
je Paul McKenzie.

1141
01:09:26,630 --> 01:09:30,670
Hmm. Da pogodim.
Pušten je 2015.

1142
01:09:30,670 --> 01:09:32,810
Odslužio je tri godine
za nasilnu pljačku.

1143
01:09:43,950 --> 01:09:46,920
Oh.

1144
01:09:46,920 --> 01:09:49,720
Hvala.

1145
01:09:49,720 --> 01:09:52,620
Nije to jedini razlog
ovdje smo

1146
01:09:52,620 --> 01:09:55,660
Ranije ove večeri,
pronašli smo ono što sumnjamo

1147
01:09:55,660 --> 01:10:00,320
biti oružjem ubojstva
skladišna jedinica na Redcliffe Roadu

1148
01:10:00,320 --> 01:10:02,770
gdje je Jack imao zalihe droge.

1149
01:10:02,770 --> 01:10:07,290
Recepcionar identificiran
ti sa svoje fotografije.

1150
01:10:07,290 --> 01:10:08,670
Znamo da si prišao Jacku

1151
01:10:08,670 --> 01:10:11,460
na parkiralištu
jutro kad je ubijen.

1152
01:10:13,430 --> 01:10:16,260
Osjećao sam, već neko vrijeme,

1153
01:10:16,260 --> 01:10:18,820
da je bilo nešto poremećeno
o Jackovom poslu.

1154
01:10:18,820 --> 01:10:20,890
I kad god sam ga pitao
pitanja o tome,

1155
01:10:20,890 --> 01:10:23,720
samo bi me prevario.

1156
01:10:23,720 --> 01:10:26,820
Dakle, prošli petak sam primijetio

1157
01:10:26,820 --> 01:10:29,380
da je bilo hrpa gotovine
u njegovom novčaniku,

1158
01:10:29,380 --> 01:10:31,800
pa sam ga pitao gdje ga je nabavio
od, a on--

1159
01:10:31,800 --> 01:10:33,310
napuhao se na mene.

1160
01:10:33,310 --> 01:10:34,800
Rekao je da nije nikakav
mog posla.

1161
01:10:34,800 --> 01:10:36,390
Kloni se njegova života.

1162
01:10:36,390 --> 01:10:39,420
Ali rekao si
sve si mi rekao.

1163
01:10:39,420 --> 01:10:41,670
Ali htio sam znati
što se zapravo događalo.

1164
01:10:41,670 --> 01:10:43,390
Nisam te htio zabrinjavati.

1165
01:10:43,390 --> 01:10:45,330
Ne bez imanja
sve činjenice.

1166
01:10:45,330 --> 01:10:47,640
Znači slijedio si Jacka
u jedinicu za pohranu

1167
01:10:47,640 --> 01:10:49,570
i saznali za drogu?

1168
01:10:49,570 --> 01:10:51,440
Da.

1169
01:10:51,440 --> 01:10:53,130
Ali to je bilo to.

1170
01:10:53,130 --> 01:10:56,480
Mislim, nisam imao što raditi
s onim što mu se dogodilo.

1171
01:10:56,480 --> 01:10:59,890
Viđeni ste kako gurate Jacka
protiv njegovog kombija,

1172
01:10:59,890 --> 01:11:02,310
a vi imate
povijest nasilja.

1173
01:11:02,310 --> 01:11:05,830
Odslužio si tri godine za pljačku.
Zato si promijenio ime

1174
01:11:05,830 --> 01:11:09,940
od Paula McKenzieja
Peteru McLoudu.

1175
01:11:09,940 --> 01:11:11,700
Pete?

1176
01:11:15,180 --> 01:11:17,910
Moj drug mi je rekao
ostati u autu.

1177
01:11:17,910 --> 01:11:20,150
Nisam imao pojma da jest
ide opljačkati to mjesto

1178
01:11:20,150 --> 01:11:23,430
ili koje je namjeravao staviti
onaj jadnik u bolnici.

1179
01:11:23,430 --> 01:11:25,160
To nije bilo važno, zar ne?

1180
01:11:25,160 --> 01:11:29,160
Ne vama puno, jer ste dali
ja ionako tri godine.

1181
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
a ja--
htio sam ti reći,

1182
01:11:33,440 --> 01:11:35,790
ali bilo je-- tamo
nikad nije bilo pravo vrijeme.

1183
01:11:37,860 --> 01:11:42,730
volim te Bio sam samo prestravljen
da ću te izgubiti.

1184
01:11:42,730 --> 01:11:45,390
Ispitujući Teda Kingstona,

1185
01:11:45,390 --> 01:11:49,390
priznao je da je napustio kuću
za prilično dugačak ručak

1186
01:11:49,390 --> 01:11:51,600
u petak 17.

1187
01:11:51,600 --> 01:11:54,910
Nije ga bilo od 13 sati
do malo prije 3:00.

1188
01:11:54,910 --> 01:11:57,740
Više nego dovoljno vremena za vas
otići u Jackovu kuću,

1189
01:11:57,740 --> 01:11:59,850
ubiti ga, ukrasti mu ključ
do skladišne jedinice,

1190
01:11:59,850 --> 01:12:03,020
a zatim se vrati tamo
sakriti oružje ubojstva.

1191
01:12:03,020 --> 01:12:05,650
Trebamo te poći s nama.

1192
01:12:09,620 --> 01:12:11,480
Nisam ja ovo napravio.

1193
01:12:12,930 --> 01:12:14,620
Fran.

1194
01:12:14,620 --> 01:12:16,970
Fran, ti ha--
moraš mi vjerovati.

1195
01:12:16,970 --> 01:12:18,970
Moraš mi vjerovati.
Nisam ja ovo napravio.

1196
01:12:18,970 --> 01:12:21,630
Molim.

1197
01:12:21,630 --> 01:12:23,980
žao mi je nisam...

1198
01:12:40,540 --> 01:12:43,200
Zašto nisi bio iskren
s nama o svojoj prošlosti

1199
01:12:43,200 --> 01:12:44,820
ako nemaš što skrivati?

1200
01:12:44,820 --> 01:12:48,170
Jer sam odslužio vrijeme
za nasilnu pljačku.

1201
01:12:48,170 --> 01:12:50,690
Znao sam da ćeš misliti
Bio sam uključen.

1202
01:12:50,690 --> 01:12:54,560
Gledaj, ljubav nije izgubljena
između mene i Jacka.

1203
01:12:54,560 --> 01:12:55,900
Ali nisam ga ubio.

1204
01:12:55,900 --> 01:12:57,560
I saznao je
o tvojoj prošlosti

1205
01:12:57,560 --> 01:12:59,560
i prijetio je
reći Frances.

1206
01:12:59,560 --> 01:13:01,150
To bi stavilo kiboš
na vjenčanju.

1207
01:13:01,150 --> 01:13:02,740
Ne. Ne, apsolutno ne.

1208
01:13:02,740 --> 01:13:04,470
Jack nije bio oduševljen
o našem vjenčanju

1209
01:13:04,470 --> 01:13:06,160
jer je mislio
bilo je prerano.

1210
01:13:06,160 --> 01:13:07,950
Mislio je da jesam
nakon nečega.

1211
01:13:07,950 --> 01:13:09,850
Pa, jesi li?

1212
01:13:09,850 --> 01:13:12,270
Feltonovi su
imućna obitelj.

1213
01:13:12,270 --> 01:13:15,820
Ne, nisu.

1214
01:13:15,820 --> 01:13:17,690
Švorc su.

1215
01:13:17,690 --> 01:13:19,510
Prije otprilike godinu dana,
Michael je dobio šamar

1216
01:13:19,510 --> 01:13:22,030
s velikom kaznom za poreznu prijevaru,

1217
01:13:22,030 --> 01:13:24,280
ali bez zatvorske kazne.

1218
01:13:24,280 --> 01:13:26,630
Jer bogati se mogu migoljiti
iz bilo čega.

1219
01:13:26,630 --> 01:13:29,520
Što je s kućom? mislim,
to će vrijediti bogatstvo,

1220
01:13:29,520 --> 01:13:32,010
a Frances je o
staviti na tržište.

1221
01:13:32,010 --> 01:13:34,500
Oni nisu vlasnici kuće.
Michael je to potpisao

1222
01:13:34,500 --> 01:13:37,150
svojim roditeljima
kako bi se izbjeglo njegovo ponovno posjedovanje.

1223
01:13:37,150 --> 01:13:39,150
Mislio sam da prodaje
kuća

1224
01:13:39,150 --> 01:13:40,950
jer je htjela
novi početak.

1225
01:13:40,950 --> 01:13:43,750
To ti je rekla
ispred Caleba.

1226
01:13:43,750 --> 01:13:45,850
Jer ona to ne čini
želim da zna

1227
01:13:45,850 --> 01:13:48,820
da je on pravi razlog
prodaju kuću.

1228
01:13:51,510 --> 01:13:53,510
Znamo da je Pete bio
na skladišnoj jedinici

1229
01:13:53,510 --> 01:13:57,170
ujutro 17.
ali ne možemo dokazati

1230
01:13:57,170 --> 01:14:00,280
da se kasnije vratio
s oružjem ubojstva.

1231
01:14:00,280 --> 01:14:02,180
Upravo sam razgovarao s Michaelom Feltonom.

1232
01:14:02,180 --> 01:14:04,490
On je potvrdio
sve što nam je Pete rekao.

1233
01:14:04,490 --> 01:14:07,180
HMRC ga je sustigao
prije nešto više od godinu dana.

1234
01:14:07,180 --> 01:14:09,010
Da spasi kuću, on
prenio djela

1235
01:14:09,010 --> 01:14:10,630
svojim roditeljima.

1236
01:14:10,630 --> 01:14:12,600
Što je s odlukom
prodati?

1237
01:14:12,600 --> 01:14:15,950
Frances je zamolila Michaela da
uvjeri svoje roditelje pa Caleb

1238
01:14:15,950 --> 01:14:17,570
mogao otići u Kaliforniju.

1239
01:14:17,570 --> 01:14:20,640
Ali Frances ga je zadržala
tajna od Caleba. Zašto?

1240
01:14:20,640 --> 01:14:22,300
Možda je mislila
on bi je pokušao zaustaviti

1241
01:14:22,300 --> 01:14:23,990
ili se barem osjećati loše zbog toga.

1242
01:14:23,990 --> 01:14:26,750
Ovi računi su datirani
natrag prije godinu dana,

1243
01:14:26,750 --> 01:14:30,830
odmah nakon obiteljskog
financije su izbrisane.

1244
01:14:30,830 --> 01:14:33,280
Možda je zato Jack počeo
prodaja klase As.

1245
01:14:33,280 --> 01:14:35,180
Dobra teorija.

1246
01:14:47,570 --> 01:14:49,740
Sve vrijeme su nas lagali.

1247
01:14:51,360 --> 01:14:53,750
Nazovi Ashley.

1248
01:14:53,750 --> 01:14:56,990
Trebat će nam da trčimo
neki novi printevi.

1249
01:14:56,990 --> 01:15:00,650
Krv na nožu
i majica

1250
01:15:00,650 --> 01:15:04,380
pozitivno se slažu
za Jackov DNK profil.

1251
01:15:04,380 --> 01:15:06,380
Tu nema iznenađenja.

1252
01:15:06,380 --> 01:15:08,830
Jeste li imali sreće
s otiscima?

1253
01:15:08,830 --> 01:15:11,970
Činilo se da se ne poklapaju
sve što sam imao u dokazima.

1254
01:15:11,970 --> 01:15:17,050
Našao sam samo djelomično na
drška pomoćnog noža.

1255
01:15:17,050 --> 01:15:20,670
Ali testirao sam
svaku od novčanica

1256
01:15:20,670 --> 01:15:24,190
iz sportskih torbi
koju ste preuzeli iz Jackove kuće.

1257
01:15:24,190 --> 01:15:27,680
I konačno sam pronašao neke otiske.

1258
01:15:27,680 --> 01:15:34,170
Jedan od Jackovih, nekoliko nepoznatih,
a drugi djelomični.

1259
01:15:34,170 --> 01:15:37,270
Provjerio sam djelomično od
nožem protiv djelomičnog

1260
01:15:37,270 --> 01:15:39,620
od novčanice.

1261
01:15:39,620 --> 01:15:44,830
Zajedno su formirali dovoljno
ispisa kako bi se spojio.

1262
01:15:47,040 --> 01:15:50,840
Tvoj predosjećaj je bio točan.

1263
01:16:12,240 --> 01:16:14,760
Kako mogu pomoći?

1264
01:16:21,870 --> 01:16:24,670
Tvoja je majka bila u pravu.

1265
01:16:24,670 --> 01:16:30,980
Ovaj tečaj je vrlo prestižan
a i vrlo skupo.

1266
01:16:30,980 --> 01:16:34,300
Gotovo 53.000 dolara godišnje.

1267
01:16:34,300 --> 01:16:38,330
O stanovanju da i ne govorimo
i životni troškovi.

1268
01:16:38,330 --> 01:16:41,230
Kako planiraš
platiti za to?

1269
01:16:41,230 --> 01:16:43,990
Imam potporu.

1270
01:16:43,990 --> 01:16:45,960
To je zanimljivo jer
razgovarali smo

1271
01:16:45,960 --> 01:16:47,480
njihovom odjelu za financije,

1272
01:16:47,480 --> 01:16:50,410
a ti se nisi smjestio
vaše školarine još.

1273
01:16:50,410 --> 01:16:53,280
Samo traje neko vrijeme
proći kroz.

1274
01:16:53,280 --> 01:16:56,390
Ah. Rekli su nam i oni
da se na tebe mislilo

1275
01:16:56,390 --> 01:16:58,180
započeti tečaj prošle godine

1276
01:16:58,180 --> 01:17:02,670
ali je morao odgoditi svoje mjesto
zbog hitne situacije u obitelji,

1277
01:17:02,670 --> 01:17:06,710
tj. tvog oca
ogromna porezna kazna.

1278
01:17:06,710 --> 01:17:10,470
Ali ne puštaju studente
odgoditi više od godinu dana.

1279
01:17:10,470 --> 01:17:13,890
Pa ako ne nađeš
novac do rujna,

1280
01:17:13,890 --> 01:17:16,480
izgubit ćeš svoje mjesto.

1281
01:17:16,480 --> 01:17:19,790
Mora da je bilo
nevjerojatno frustrirajuće.

1282
01:17:19,790 --> 01:17:23,480
Jack je stekao obrazovanje,
platio vlastitu kuću.

1283
01:17:23,480 --> 01:17:26,380
Bio si na putu da postaneš
profesionalni glazbenik,

1284
01:17:26,380 --> 01:17:30,800
a onda sve
oteti od tebe.

1285
01:17:30,800 --> 01:17:33,770
Jesi li zato nagovarao
Jack da diplomira

1286
01:17:33,770 --> 01:17:36,810
od prodaje trave Class Asu?

1287
01:17:36,810 --> 01:17:39,530
Nisam imao ništa s tim
Jackov posao.

1288
01:17:39,530 --> 01:17:42,540
Ovaj prošli tjedan je najviše
uključenost koju sam ikada imao.

1289
01:17:45,820 --> 01:17:51,060
Odao te tvoj rukopis.

1290
01:17:51,060 --> 01:17:54,380
Vi ste napisali račune
baš kao što pišeš glazbu.

1291
01:17:54,380 --> 01:17:59,520
Tako osebujan štih.
Otmjeno nalivpero.

1292
01:17:59,520 --> 01:18:02,870
Finn Edwards je priznao
nazvali ste ga u 14:30

1293
01:18:02,870 --> 01:18:05,320
u petak
da biste otkazali svoju sesiju.

1294
01:18:05,320 --> 01:18:07,800
Obojica ste se složili
da ne kaže svojoj mami tako Finn

1295
01:18:07,800 --> 01:18:09,530
mogao provesti poslijepodne
sa svojim drugovima

1296
01:18:09,530 --> 01:18:11,560
umjesto vježbanja
za njegov ispit.

1297
01:18:11,560 --> 01:18:14,020
Dakle, ja sam opuštena učiteljica.

1298
01:18:14,020 --> 01:18:16,470
Mislim, što je to
trebao dokazati?

1299
01:18:18,400 --> 01:18:21,470
Ostavili ste djelomični otisak
na novcu od droge

1300
01:18:21,470 --> 01:18:23,890
pronašli smo u Jackovoj kući.

1301
01:18:26,230 --> 01:18:28,860
I još jedan
na oružju ubojstva.

1302
01:18:32,100 --> 01:18:37,970
Jesi li planirao ubiti Jacka
kad si išla u petak?

1303
01:18:37,970 --> 01:18:40,210
Kako me to možeš pitati?

1304
01:18:40,210 --> 01:18:44,220
Pa, uzeo si mu telefon
i ključevi,

1305
01:18:44,220 --> 01:18:47,500
otišao do skladišne jedinice
sakriti oružje ubojstva.

1306
01:18:47,500 --> 01:18:49,570
To je hladan, proračunat zločin.

1307
01:18:49,570 --> 01:18:53,020
Nije bilo tako.

1308
01:18:53,020 --> 01:18:55,950
Možda ti je bolje
objasni nam to.

1309
01:19:01,100 --> 01:19:03,960
Plan je bio otići na ručak
kod Jacka

1310
01:19:03,960 --> 01:19:07,240
pa bismo mogli prijeći
nove naredbe.

1311
01:19:07,240 --> 01:19:09,040
Ali kad sam stigao tamo,
bio je u stanju

1312
01:19:09,040 --> 01:19:12,420
jer kupac
pobjegao sa svojim satom.

1313
01:19:12,420 --> 01:19:14,940
Nije znao kako
htio je reći...

1314
01:19:17,250 --> 01:19:19,810
...mama.

1315
01:19:27,430 --> 01:19:31,400
Caleb.
Što se zatim dogodilo?

1316
01:19:33,230 --> 01:19:36,820
Kutije za povrće
dolaze u ovim ravnim pakiranjima.

1317
01:19:36,820 --> 01:19:38,650
Pa sam ih počela rezati
izvan pakiranja

1318
01:19:38,650 --> 01:19:41,550
i sastavljajući ih.

1319
01:19:41,550 --> 01:19:43,970
Jack je odbio pomoći.

1320
01:19:43,970 --> 01:19:49,080
Rekao je da želi
kako bi posao bio legalan.

1321
01:19:49,080 --> 01:19:52,220
Samo prodaj kutije s povrćem.

1322
01:19:52,220 --> 01:19:56,320
Upoznao je djevojku koja mu se jako svidjela.

1323
01:19:56,320 --> 01:19:59,570
Netko poseban.

1324
01:19:59,570 --> 01:20:03,230
Rekao je da je umoran
da moram lagati.

1325
01:20:03,230 --> 01:20:06,400
Htio je
iskren odnos,

1326
01:20:06,400 --> 01:20:12,270
konačno pokazati nekome
pravi on.

1327
01:20:14,030 --> 01:20:16,970
Nema više skrivanja.

1328
01:20:16,970 --> 01:20:19,660
Tek ju je upoznao.

1329
01:20:19,660 --> 01:20:24,040
A sada smo htjeli
sve pokvariti.

1330
01:20:24,040 --> 01:20:27,390
Nisam štedio
dovoljno za Kaliforniju.

1331
01:20:27,390 --> 01:20:29,880
Mora da je boljelo,

1332
01:20:29,880 --> 01:20:32,670
Jack uvijek stavlja svoje
potrebe iznad vaših

1333
01:20:32,670 --> 01:20:35,400
kad je već imao toliko toga.

1334
01:20:35,400 --> 01:20:37,500
Pokušao sam ga odgovoriti od toga.

1335
01:20:39,260 --> 01:20:41,540
Imao je odnose sa
trgovci i kupci.

1336
01:20:41,540 --> 01:20:44,340
Samo sam vodio račune.

1337
01:20:44,340 --> 01:20:47,580
I rekao je da je gotov.

1338
01:20:47,580 --> 01:20:49,240
Morao sam pronaći
novac na drugi način,

1339
01:20:49,240 --> 01:20:53,070
ali nije bilo drugog načina,
ne unutar mog vremenskog okvira.

1340
01:20:53,070 --> 01:20:57,210
Jack nikada nije morao naporno raditi
za bilo što.

1341
01:20:57,210 --> 01:20:59,250
Prijatelji, žene,

1342
01:20:59,250 --> 01:21:02,050
posao,
sve mu je tako lako išlo.

1343
01:21:02,050 --> 01:21:05,570
A nije mogao
ovo je jedna stvar za mene.

1344
01:21:07,260 --> 01:21:11,470
I dalje sam držao nož
Ja sam izrezivao kutije.

1345
01:21:20,270 --> 01:21:23,930
ne razumijem
kako se dogodilo.

1346
01:21:26,380 --> 01:21:29,280
Toliko sam ga voljela!

1347
01:21:50,440 --> 01:21:52,790
Službenik za vezu s obitelji
razgovarat će s vama

1348
01:21:52,790 --> 01:21:54,750
što se dalje događa.

1349
01:21:54,750 --> 01:21:57,690
Trebao sam mu reći
koje smo planirali

1350
01:21:57,690 --> 01:21:59,340
prodati kuću, ali samo sam...

1351
01:21:59,340 --> 01:22:02,520
Samo sam znala da ne bi htio
izgubiti obiteljski dom.

1352
01:22:02,520 --> 01:22:05,280
Ali ja-ja-da sam mu samo rekla,

1353
01:22:05,280 --> 01:22:07,250
ništa od ovoga
bi se dogodilo!

1354
01:22:07,250 --> 01:22:11,250
Frances, ništa od ovoga
je tvoja krivnja.

1355
01:22:11,250 --> 01:22:14,010
D. S. Walsh je u pravu.

1356
01:22:14,010 --> 01:22:18,050
Caleb mora preuzeti odgovornost
za vlastite postupke.

1357
01:22:24,580 --> 01:22:27,750
Oh, Caleb!
Calebe!

1358
01:22:29,510 --> 01:22:31,310
Caleb.

1359
01:23:01,270 --> 01:23:03,510
Oh, moraš li pucati?

1360
01:23:03,510 --> 01:23:08,450
Mislio sam da bi možda moglo
bilo lijepo probati

1361
01:23:08,450 --> 01:23:11,760
jedan od lokalnih pubova
na putu kući.

1362
01:23:11,760 --> 01:23:16,110
Da.
Sjajno malo mjesto uz rijeku.

1363
01:23:16,110 --> 01:23:19,250
Više voliš moje društvo nego svoje
prijatelji serijski ubojice na TV-u?

1364
01:23:19,250 --> 01:23:21,630
reći ću ti,
Imam vrlo zaposlen društveni život.

1365
01:23:21,630 --> 01:23:27,050
Samo možda nisam napravio
većinu života u Londonu.

1366
01:23:27,050 --> 01:23:29,090
Završili ste dokumentarac,
zar ne?

1367
01:23:29,090 --> 01:23:31,370
Da. Doslovno jesam
ništa bolje za učiniti.

1368
01:23:31,370 --> 01:23:33,710
Pa, barem znam
gdje stojim. piće?

1369
01:23:33,710 --> 01:23:35,850
- Da.
- Da, molim.

1370
01:23:43,900 --> 01:23:46,280
Policija je zvonila
dok si bio vani.

1371
01:23:48,940 --> 01:23:52,250
Nisam mogao ići
u detalje,

1372
01:23:52,250 --> 01:23:56,250
ali rekli su da
uhvatili su Jackovog ubojicu.

1373
01:23:56,250 --> 01:23:58,080
Oh.

1374
01:24:00,600 --> 01:24:03,260
jesi dobro

1375
01:24:03,260 --> 01:24:08,540
Dobro je završiti

1376
01:24:08,540 --> 01:24:12,790
i čuti da je Jack osjećao
ta veza također.

1377
01:24:12,790 --> 01:24:14,580
znate

1378
01:24:16,760 --> 01:24:18,930
Ne želim da se svađamo.

1379
01:24:18,930 --> 01:24:20,490
ni ja.

1380
01:24:23,760 --> 01:24:25,350
Nikole.

1381
01:24:25,350 --> 01:24:28,730
Sadie. Kako ste?

1382
01:24:28,730 --> 01:24:31,250
Jeste li došli
pokupiti svoje odijelo?

1383
01:24:31,250 --> 01:24:35,810
Nazvala me Rena.
Sve je objasnila.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:39,950
Mislio sam da možemo
još jedan pogled na taj ugovor,

1385
01:24:39,950 --> 01:24:41,820
ako to oboje želite.

1386
01:24:53,550 --> 01:24:55,350
Što radiš ovdje?

1387
01:24:55,350 --> 01:24:57,940
Mislio sam da jesi
dvostruko bukirano.

1388
01:24:57,940 --> 01:25:01,700
Pa, odlučio sam...

1389
01:25:01,700 --> 01:25:05,600
koje bih radije potrošio
navečer s mojim nećakom.

1390
01:25:06,980 --> 01:25:09,530
To zvuči vrlo malo vjerojatno.

1391
01:25:11,740 --> 01:25:13,260
Što se dogodilo?

1392
01:25:13,260 --> 01:25:15,610
Pa, pogriješio sam
otkazivanja na Eloise

1393
01:25:15,610 --> 01:25:18,920
prije nego sam provjerio vidjeti
je li Cindy još uvijek slobodna.

1394
01:25:18,920 --> 01:25:20,890
I nisam se mogao vratiti
do Eloise i reci joj

1395
01:25:20,890 --> 01:25:24,450
da sam se nekim čudom oporavio
od vrlo teškog trovanja hranom

1396
01:25:24,450 --> 01:25:26,280
u zadnjih pola sata.

1397
01:25:26,280 --> 01:25:28,620
Zvuči kao spoj
dvije osobe u isto vrijeme

1398
01:25:28,620 --> 01:25:31,590
bilo kompliciranije
nego što ste mislili.

1399
01:25:31,590 --> 01:25:34,280
- Što ovo piješ?
- Oh.

1400
01:25:34,280 --> 01:25:35,870
Bio je to težak tjedan,

1401
01:25:35,870 --> 01:25:39,290
pa sam mislio da se počastim
u Chateau Montclair.

1402
01:25:39,290 --> 01:25:40,940
Pogledajte kako se uspoređuje
s ostalim stvarima

1403
01:25:40,940 --> 01:25:42,710
Obično dobijem ponudu.

1404
01:25:42,710 --> 01:25:46,360
- I?
- Ne mogu razlikovati.

1405
01:25:46,360 --> 01:25:48,440
Onda ću uzeti svoju čašu,
hoću li

1406
01:25:48,440 --> 01:25:52,470
oprosti Da.
Molim vas, pomozite si.

1407
01:26:13,600 --> 01:26:15,600
Kad sam rekao, "Posluži sam sebe,"

1408
01:26:15,600 --> 01:26:18,470
Nisam mislio na sve
sadržaj mog hladnjaka.

1409
01:26:18,470 --> 01:26:21,850
Rekao sam ti svoje planove za večeru
propao.

1410
01:26:27,960 --> 01:26:29,610
Vrlo suptilno.

1411
01:26:29,610 --> 01:26:32,890
Pa, mislio sam na tebe
možda će trebati malo gurnuti

1412
01:26:32,890 --> 01:26:34,580
u pravom smjeru.

1413
01:26:34,580 --> 01:26:37,310
Možda nema štete
u pokušaju.

1414
01:26:37,310 --> 01:26:38,730
Ja ću napraviti biografiju.

1415
01:26:38,730 --> 01:26:40,800
Oboje znamo
kakav je tvoj pravopis.

1416
01:26:42,700 --> 01:26:47,430
Malo ću ga uljepšati.
Neka zvučiš uzbudljivije.

1417
01:26:47,430 --> 01:26:49,290
Zar se to ne zove catfishing?

1418
01:26:49,290 --> 01:26:52,260
Samo ću, znaš,
dati ti još nekoliko hobija.

1419
01:26:52,260 --> 01:26:55,610
Što?
Imam mnogo hobija.

1420
01:26:55,610 --> 01:27:00,060
Mislim, ja-- vozim bicikl.
sviram klavir.

1421
01:27:00,060 --> 01:27:03,790
Ja...pijem vino.

1422
01:27:03,790 --> 01:27:06,270
jedem sir.

1423
01:27:06,270 --> 01:27:09,310
Točno.

1424
01:27:09,310 --> 01:27:11,380
Užasno dosadno.